Ho sentito in televisione che secondo un dirigente scolastico è assolutamente sbagliato tradurre la parola inglese 'race' con 'razza'?

È una parola con moltissimi significati

race in inglese è una di quelle parole che ha più significati, significa: gara o corsa, razza e spesso viene utilizzata impropriamente con il significato di persona. spero vivamente che sia un'errore di traduzione.

Secondo me quel dirigente scolastico si arrampicava sugli specchi, perchè race in quel contesto voleva proprio dire razza e chi ha preparato il formulario voleva sapere di che razza fosse il compilatore.

Ma la risposta corretta quale sarebbe stata ? Caucasica ? per es. E' ovvio che il termine race andava eliminato dal formulario, non se ne sono accorti e hanno fatto la frittata.

Race di solito è usato in campo sportivo specialmente di motori da gara .

Razza da Race è un automatismo facile, ma che crea problemi in Italia, che ha deciso di eliminare il termine Razza se applicato ad alcune etnie umane, in senso dispregiativo.

E' più elegante e corretto parlare di 'ethnicity' (etnia, gruppo etnico) a livello politico e sociale. Ma quando si parla in termini scientifici, 'race' fa riferimento a tratti fisici e non relativi alla cultura. Al giorno d'oggi c'è confusione riguardo all'uso. Spesso vengono intesi come sinonimi allora è da preferire il primo. Viviamo in un'epoca molto sensibile a certe questioni, quindi bisogna fare molta attenzione. Però scientificamente la razza esiste. Prova soltanto a pensare al mondo animale. Quante volte hai sentito parlare di "razza di cani"?

PC MASTER RACE

Ho sempre saputo che per razza s'intendono i tre principi inerenti la distinzione di esseri fondamentali per la vita sul globo: Razza umana,razza animale,razza vegetale.Ma sempre una.Poi possiamo distinguere l'un l'altra le differenti stirpi appartenenti a diverse aree geografiche,Etnie.La parola razza,in maniera dispregiativa,è stata usata dai colonizzatori che schiavizzarono popoli inermi,vergognosamente guidati da un italiano, crastoforo piccione.

race vuol dire corsa, che c entra con la razza (il pesce o la gente, poi?)