Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Can you please translate this from German?
Especially the part on the right. What is a "Sabelspike" and a "Jubek"? https://en.wikipedia.org/wiki/World_War_I#/media/F...
1 Answer
- otto saxoLv 711 months ago
The writing on the waggon lacks punctuation and makes one phrase of two.
"Auf in den Kampf! Mir jucket die Säbelspitze."
"Go in and win! The tip of my saber is feeling itchy."
The rest is "Trip to Paris" and "See you on the boulevard".
(In contrary to the US, boulevard isn't a common street name in Germany, but was conceived as a broad shopping street in a French city.)
