Can someone translate the lyrics to a Turkish song?
The song is Derin Mevzu by Emrah Keskin. I am doing a project on Turkey and I need part of Turkish culture.
These are the lyrics
Derin Mevzu aslinda bizim askimiz Yedi günlük haftada iki gün barisigiz Derin Mevzu aslinda bizim askimiz Yedi günlük haftada bir dargin bir barisigiz
Ah pismanlik bir yere kadar Her askta bir zavalli var Bence sen biraz otur düsün Elimde Mahkeme karari var
Bak ben deliyim efendi ol! Al iste sana baska bir yol! Ya Simdi benim pesimi birak!! Yada git güzel bir tedavi ol!!!!
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?I…
This is the song if you want to hear it: http://www.youtube.com/watch?v=r2D7FlQcM…
Please do not use a translator. I have tried and it does not work effectively.
amada2012-06-05T02:37:17Z
Favorite Answer
it is some important matter , our love 5 days in a week we are mad with each other, we are happy together only at 2 it is some important matter , our love 5 days in a week we are mad with each other, we are happy together only at 2
Regrets, we all have, but up to some point in every love, there is a loser now you rest, and think ( upon what has happened) I have a court order ( It doesn't sat what the court order is about - Either they are married and it's related to divorce or it's a court order that states that he / she cannot come close to where the other lives , disturb him / her - some preventive / restrictive injunction etc)
Ok, I'm crazy, you start to behave decently Now, here you have another path Leave me, don't follow me any more Or go and get some treatment ( Therapy ??? I suppose so)
EDIT ===== I just watched the video. There is some court where the parties fight there . But at the end, they start to dance. Do they make up? I suppose so.
Our love is very a deep situation Barisigiz 2 days, seven days a week Our love is very a deep situation A circulate with a seven day a week barisigiz Ah, be apologetic about to three quantity each love has a negative i imagine that you imagine of a few take a seat I have in my hand the alternative of the court docket develop into the carry close look, i'm loopy! Al ask you yet in a unique way! Now persist with me in or go away it! develop right into a circulate or a dazzling manage!!
Ohhh, I'll try, but it is REALLY hard. I'll translate the REAL meaning, It may be sound stupid, okay?
Actually, our love is a deep thing. We're in peace (not offended) in 2 days of a 7 day-ed week. Actually, our love is a deep thing. We're in peace (not offended) in 2 days of a 7 day-ed week.
Ah, regret doesn't last forever. There's one miserable person in every love. I think you have to sit and think for a while. I have a court order in my hand (I know it sound silly :D)
Look, I'm crazy, know your limits. Look, another way for you. You should either leave me, Or you should get a treatment.
actually our love is a deep issue( our love is a complicated issue/problem) we only get on well together 2 days a week ( on the other days we dont) actually our love is a deep issue we only get on well together 2 days a week
feeling regret doesnt work everytime every relationship has a miserable someone i think you should calm down ( liteally it says sit down) and think about our love I have a court decision ( it can refers to an officially divorce)
Look at me Im kinda mad/crazy7insane !treat me well ( be decent to me) there you go! this is another route for you leave me alone ( dont chase me ) OR get a well treatment