Can someone translate the lyrics of this Turkish song?

Question

There is this  Turkish song " Yuh Yuh" this is a great song I really love it. I would be most grateful if a Turkish Arkadas could translate it.

Uzaktan yakından yuh çekme bana
Sana senin gibi baktım ise yuh
Efendi görünüp bütün insana
Hakkın kullarını yıktın ise yuh

Bu kadar milletin hakkın alanlar
Onları kandırıp zevke dalanlar
Diplomayla olmaz hakim olanlar
Suçsuzun başına çöktüm ise yuh

Ben insanım benden başlar asalet
Asillere paydos, beye nihayet
Şu insanlık derde girerse şayet
Ona yar olmaktan bıktım ise yuh

Yuh yuh soyanlara
Soyup kaçıp doyanlara
İnsanlara kıyanlara
Yuh nefsine uyanlara yuh

longshotsblues · Accepted Answer

I'm definitely not Turkish. But in case nobody else answers.


This is from Google Translate ( half the times some make no sense)

http://translate.google.com/#tr/en/There%20is%20this%20Turkish%20song%20%22%20Yuh%20Yuh%22%20this%20is%20a%20great%20song%20I%20really%20love%20it.%20I%20would%20be%20most%20grateful%20if%20a%20Turkish%20Arkadas%20could%20translate%20it.%0D%0A%0D%0AUzaktan%20yak%C4%B1ndan%20yuh%20%C3%A7ekme%20bana%0D%0ASana%20senin%20gibi%20bakt%C4%B1m%20ise%20yuh%0D%0AEfendi%20g%C3%B6r%C3%BCn%C3%BCp%20b%C3%BCt%C3%BCn%20insana%0D%0AHakk%C4%B1n%20kullar%C4%B1n%C4%B1%20y%C4%B1kt%C4%B1n%20ise%20yuh%0D%0A%0D%0ABu%20kadar%20milletin%20hakk%C4%B1n%20alanlar%0D%0AOnlar%C4%B1%20kand%C4%B1r%C4%B1p%20zevke%20dalanlar%0D%0ADiplomayla%20olmaz%20hakim%20olanlar%0D%0ASu%C3%A7suzun%20ba%C5%9F%C4%B1na%20%C3%A7%C3%B6kt%C3%BCm%20ise%20yuh%0D%0A%0D%0ABen%20insan%C4%B1m%20benden%20ba%C5%9Flar%20asalet%0D%0AAsillere%20paydos%2C%20beye%20nihayet%0D%0A%C5%9Eu%20insanl%C4%B1k%20derde%20girerse%20%C5%9Fayet%0D%0AOna%20yar%20olmaktan%20b%C4%B1kt%C4%B1m%20ise%20yuh%0D%0A%0D%0AYuh%20yuh%20soyanlara%0D%0ASoyup%20ka%C3%A7%C4%B1p%20doyanlara%0D%0A%C4%B0nsanlara%20k%C4%B1yanlara%0D%0AYuh%20nefsine%20uyanlara%20yuh

Far from me to pull a hoot
If you looked like you hoot
Lord appeared to all the people
His servants brought me down right in the fie

That's it right areas of the nation
Diver trick them taste
Diploma judge those who do not
If I'm on my own innocent hoot

I will start my human dignity
Recess noble, gentleman finally
We run into trouble if humanity
I'm tired of being half of the fie

Hoot hoot soyanlara
Peel and fled doyanlara
kıyanlara people
His soul hoot hoot stimuli


This link say's from Babylon (as you can see some difference)

http://translation2.paralink.com/Turkish-English-Translator


You pull me close-up Satellite yuh yuh is
a gentleman like you if i looked at
his right of all people, if you have broken down

as the nation yuh right of
them are in this for
those who are in control of
many innocent people is not per Diplomayla yuh if it is broke down

and I'm 

It's break time Asillere starts from me and nobility, to all
humanity is finally gets into trouble if
he is tired of being is no longer a yuh

Yuh yuh soyanlara

kıyanlara
Yuh yielding to and from people are those who promote doyanlara yuh 


But on Babylon directly: (this is how it came up, all together)

http://translation.babylon.com/turkish/to-english/

Take a close look at yuh You Remote to me if I looked at yuh a gentleman like you if you have broken down his right of all people to people if it is up to the nation of yuh fields in them for those who are not guilty of this as per Diplomayla yuh if it is broke down from me and I'm knocking off the Asillere nobility, to all humanity is finally gets into trouble if he is tired of being is no longer a yuh Yuh yuh doyanlara soyanlara and people from are those who promote kıyanlara Yuh yielding to yuh

Hope it helps some.

~

amada · Answer

It is definitely Turkish

It's translated by someone.
See the link
http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/28994-yuh-yuh-kara-z-m-translation-plz.html

P.S.
It's too long to translate but ' Yuh' / ' Yuh Ã§ekmek' can roughly be translated as ' blow a raspberry' / ' to boo' , to give someone a a hostile reception. The person who translated the text translated it as ' hoot'

Trending News

Can someone translate the lyrics of this Turkish song?

2 Answers