translation to greek from latin or english please?

I am also greek and it does make sense, although I do not believe that the latin phrase you mention is correct.

It is in the context of "I want to have you to...", isn't it? (you is an object)

Then, in modern greek,

"εσένα να αγαπώ, να εμπιστεύομαι"

(esse/na na agapo/, na ebiste/vome, all e-s like a in lay, all i-s like y in lay, all o-s like o in boy, /-s is where the stress goes, g is soft, as a y) and

"εσένα να αγαπώ, να κρατώ/να έχω"

(...na krato/, na ehho)

However, if it is in a context where "you" is a subject, like "it is up to you to love"... then the part from "to love" and on is

"να αγαπάς, να εμπιστεύεσαι ...να κρατάς/να έχεις"

(na agapass, na ebistevesse ...na kratass, na ehhiss)

In ancient greek, "to love"="φιλείν"=(phili/n, infinitive)

ok first of all it doesnt make much sense in english but i will do my best to help. im native greek speaker

ok the you to love, to trust", in greek means: esi na agapas kena embistebese

and now "you to love, to hold" means: esi na agapas kena perimenis

Try babel fish on alta vista. They have a translation program from english to greek.

http://babelfish.altavista.com/

go onto a english to latin or latin to english translator on like google of yahoo or ask jeeves