Come si traduce in inglese "Esame Di Stato Per Dottori Commercialisti"?

Non ci sono esami di Stato per i contabili commercialisti in Inghilterra. Le esami sono organizzati dagli albi professionali, che in Inghilterra sono due:

The Institute of Chartered Accountants in England and Wales, e The Association of Chartered Certified Accountants.

Si puo' iscriversi all'albo soltanto dopo aver superato tutte le esami e aver svolto diversi anni di esperienza professionale. Gli associati a entrambi questi albi si denominano "chartered accountants". I contabili che praticano nel commercio si chiamano anche "practising accountants", e per questo devono possedere anche un patente emesso dall'albo denominato "practising certificate".

Come ha detto Raggiante, il sistema americano e' la relativa terminologia sono diversi. In Inghilterra, esistono due altri albi di contabili, ma gli associati a questi ultimi non possono avere il patente di commercialista e non possono chiamarsi "chartered accountant".

esame di stato è state exam.

dottore commercialista si dice:

public accountant (linguaggio USA)

chartered accountant (linguaggio del regno unito e del commonwealth)

tuttavia per dire che si è un dott. comm. che ha superato l'esame di stato si dice che si è:

certified public accountant (CPA), perché si è superato l'esame di stato che è chiamato certified public account examination (linguaggio USA)

oppure

CPA board certified (linguaggio USA)

nel regno unito/commonwelth invece essere un chartered accountant significa già da sé aver superato l'esame, se no si è solo un accountant semplice.

infatti, da wikipedia:

a Chartered Accountant must be a member of one of the following organisations:

...

Each of these bodies admits members only after passing examinations and undergoing a period of relevant work experience.

The State Test for Public Accountants