I hate it when I see recipes spelling for a recipe, asking for cupfuls instead of cupsful.?

^underscores aren't really used in regular spelling...

but I know what you mean!! Like when people say "bill of sales" instead of "bills of sale"...they pluralize the wrong part of speech (in the case of cupsful vs cupfuls, the noun should be pluralized, not the adjective)

Not that it is necessarily recipe related, but I can't stand when people say they "blowdried" their hair! It's blew dry! lol

Passers by gets me too, but not many people use the term "passer by" to begin with really.

I usually see it simply "cups" oh well. Here are some that confuse "domesticly challenged" people like me:

pinch

skoshe

dash

splash

smidgeon

ARGGGGG!

How about a "pinch" ... definitely a different amount for different people.

One of my pet peeves :

"I have three brother-in-laws."

No, you have three "Brothers -in-law."

How about cups_full of....