Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Can any one help translate this letter into spanish to send to friend in Guatemala?
Hi,
We are glad to hear from you.
Lisa is doing so wonderfully. We are so thankful to you. We know you helped with her wonderful attitude.
She traveled on the trip home so excellently. She was very good and slept on mommy most the way.
She is such a special princess. We understand how she has grown in your hearts. She is a treasure and gift from God above. She is so full of love, laughter and joy. We are making sure she has a wonderful and happy life. We would be so thankful if you wrote your special memories of Lisa so we can add them to her baby book we are making for her.
It would be splendid if someday we could visit with you .
We will stay in touch. We had planned on attempting to get in touch again, but it was a nice thing to get your letter in the mail.
We were surprised at church the ladies in the nursery say she is quiet and reserved. She is always talking, laughing and running around and playing at home.
She says hola or hello to our neighbors, it's so cute.
The letter is to the Mom of the family but the rest of the family also.
2 Answers
- 1 decade agoFavorite Answer
Hola, Nos da mucho gusto escuchar de tí.
Lisa está muy bien. Les agradecemos mucho. Nosotros sabemos que ustedes ayudaron mucho con su maravillosa actitud.
Su viaje a casa fue excelente. Ella se comportó muy bien y durmió con mamá en todo el camino.
Ella es una princesa muy especial. Nosotros entendemos el amor que ustedes le tienen. Ella es un tesoro y un regalo de Dios. Ella es muy amorosa, sonriente y alegre. Nosotros nos estamos asegurando de que ella tenga una vida hermosa y felíz. Nosotros agradeceríamos si nos escribieran sus memorias especiales de Lisa para que nosotros podamos agregarlas al álbum de memorias que estamos haciendo para ella.
Sería maravilloso si algún día pudieramos visitarlos.
Nos mantendremos en contacto. Teníamos planeado contactarte de nuevo, pero fue maravilloso recibir tu carta en el correo.
Estamos sorprendidos porque en la iglesia las niñeras nos dicen que ella es muy callada y reservada. Ella siempre habla, sonrie y corre jugando por toda la casa.
Ella le dice "hola" o "hello" a nuestros vecinos. Es tan linda.
Source(s): Spanish speaker (Guatemalan) ;-) - 1 decade ago
Hola,
Estamos contentos por oir de ti.
A Lisa le esta yendo de maravilla. Estamos tan agradecidos contigo. Sabemos que la has ayudado con su maravillosa actitud.
Ella le fue muy bien en el viaje a casa. Ella estaba bien y durmio sobre mami la mayoria del tiempo.
Ella es una princesa tan especial. Entendemos como ella ha crecido en nuestros corazones. Ella es un tesoro enviado por Dios; esta tan llena de amor, risas y gozo. Nosotros estamos haciendo lo posible que ella tenga una hermosa y feliz vida. Estariamos tan agradecidos si tu escribieras tus memorias de Lisa tan especiales asi las podriamos agregar a un album que le estamos haciendo a ella.
Seria esplendido si algun dia podriamos visitarte.
Estaremos en contacto. Habiamos planeado contactarnos nuevamente pero fue lindo recibir tu carta en el correo.
Estuvimos sorprendidos de que en la iglesia, las señoras en la guarderia dijeran que es callada y reservada.Siempre anda hablando,riendose y corriendo por alli, y jugando en casa.
Ella dice "hola" o "hello" a nuestros vecinos. Es tan linda.
