pueden traducirme en catalano lo que sigue?

Yo soy catalán:

Sóc l'ocell més trist

i canto la meva solitud

des del meu llit buit

mentre la teva mirada,

a través d'una finestreta

penetra en el meu regne embruixat.

Un llibre que conta una història

de quan volaba a terres llunyanes,

de quan el meu bec vetllava la bellesa del cel:

secrets que xiulaven entre les estrelles.

Sé perquè els núvols

sovint tenen forma d'animal.

I ara sóc l'ocell més trist

i és difícil cantar

amb un bec buit,

mentre la llum de la teva mirada

m'aclareix que el meu regne embruixat

és la presó del meu pensament.

Aunque algunas cosas tal vez serian más correctas escritas de otro modo, he intentado ser el máximo de fiel a tu expresión.

Es muy bonito, lo has escrito tu?

Te deseo mucha suerte.

Sóc jo el pajaro més trist i cant la meva solitud des del meu llit buit mentre la teva mirada , a través d'una finestreta, penetra en el meu regne encantat. Un llibre que conta la meva història, de quan volava a terres llunyanes, de quan el meu bec guardava la sabrosura del cel: secrets que siblaban entre les estrelles. Jo es perquè els núvols de vegades tenen formes d'animals. I ara sóc el pajaro més trist i és dificil cantar amb un bec buit, mentre la lúz de la teva mirada m'aclareix que el meu regne encantat és la presó de la meva pensamento

Unos cuantos puntitos no me harían mal, considerando que fui yo el primero que te respondió bien :D

sóc jo el ocell mes trist

i canto la meva soletad

desde el meu llit buit

mentras la teva mirada,

a través de una finestra,

penetra en el meu reine encantad

un llibre que explica la meva historia,

de cuan volaba a terras llunyanas,

de cuan el meu bec guardava la sabrosa del cel

secrets que xiulavan entre les estrellas

jo se perque el nubols a vegadas tenen forma d´animals.

i hara sóc el ocell mes trist

i es dificil cantar

amb el bec buit

mentrás la llum de la teva mirada

m´aclara que el meu reina encantador

es la presó del meu pensament.

no hay que disculparse,es bueno aprender,y para aprender hay que equivocarse.en veiam!!(nos vemos).

......................................................

pirle tienes menos faltas que yo,creo que es la mejor.

soc l´ocell mes trist

y canto la meva soledat

desde mi llit buit

de tant la teva mirada,

a traves d´una ventana

penetra en el meu reine encantat

un llibre que conta histories

de quan volaba a terres lejanes

de cuan el meu pico guardaba el sabor del cel

secrets que silbaben entre estels

y no se perque els nubols

a vegades tenen formes d´animals

y ara soc l´ocell mes tristes dificil cantar

com un pico buit

mentres la llum de la teva mirada

m´aclara el meu regne encantat

en la prisió del meu pensament.

suerte.

yo soc el usell mes trist y can tu am mi suledaddea el me llit buida la te va mirada a terbes de una finestra se fica al meu rinat encantad u llibre que conta la historie de cuan bulem a tierras lluineras de cuan el me pic guardave la sabrusura del cel screts que silbaben entre les estrelles yo se per que las nuvuls a vejadas tenen formes de animals y ahore soc el usell mes trist y es dificil de canta con un pic buit mientre la llum de la tevu mirade me aclareix que el meu rainat encantat es la prisio dels meus pensaments

Jo soc l'au mès trista

i canto la meva solitud

desde el meu llit buit

mentre la teva mirada,

al travès d'una finestreta,

s'endinsa en el meu regne encantat

Un llibre que conta la meva història,

de quan volava a terras llunyanes,

de quan el meu bec guardava la .......... del cel:

secrets que siulaven entre els estels,

jo sè perque els núvols tenen formes d'animals

i ara soc l'au mès trista

i ès dificil cantar

amb un bec buit,

mentre la llum de la teva mirada

m'aclareix que el meu regne encantat

ès la presò del meu pensament.

http://www.internostrum.com/

catalano o catalan? si es catalan te lo puedo traducir

pd: sabrosura es "gust", para la de mas abajo que no lo sabe.