Autoanotación: No les molesta ése término??? He regresado!!!!?

Coincido en que deberian de llamarle por su nombre y no querer hacer afuerza la traduccion, que siendo justos pues nada que ver, pero como dijeron por ahi es la misma situacion con el Touchdown, pero para que desgastarnos queriendo corregir lo incorregible, es cuestion de estilos y ellos tiene el peor de todos.

Que bueno que regresaste, ahora comprendo por que andan tan mal nuestros Jefes, faltaban tus criticas y porras, ojala el domingo podamos iniciar la remontada para poder terminar la campaña con .500 por lo menos y ver que capeamos, por que ya se nos fueron los demas.

Saludos!!!

tenes razon nena

Si es una auto anotación, no importa que valga 2 puntos. Si valiera 7 sería un auto tochdown (obvio que no existe). Pero el término está bien utilizado, porque son dos puntos que tu equipo hace en su propia zona de anotación y que se contabilizan para el contrario. Pero también estoy de acuerdo en que no se traduzca todo, sobre todo si no tiene traducción. Así que safety está bien.

Lo que me espanta es que digas que los comentaristas de fox son buenos, a mi me parecen malísimos y aburridos. Además yo creo que mientras narran el juego, se están cortando las uñas o tejiendo. Hay veces que dices cosas que no están pasando y no dicen lo que si pasa. Lo mismo va para tv azteca y televisa. En español solo ESPN tiene bueno comentaristas y analistas. Como extraño a Pepe Espinosa.

Buenvenida de vuelta!!!. Ciertamente es una traducción inexacta. Lo más conveniente, sería que dejen la etrminología intacta. Para qué cambiarle en nombre a un safety?

Peor están los de ESPN, el tal Alvaro Martín que intenta traducir el término 'turnover' por 'entrega'. Háganme el favor, un turnover, por lo general implica una gran jugada defensiva, como si esto fuera lo mismo que entregar un balón. Una barrabasada, una abominación espantosa.

antes que nada que bien que estes de regreso al foro. pues sí tienes razon el termino auto anotacion no aplica en todos los casos en que se dan esta este tipo de jugadas... para mi gusto el safety deberia valer seis puntos por lo menos cuando el safety sea cometido en forma deliberada -esto si sería una autoanotación, por cierto estos movimientos lejos de ser un "viejo truco" se me hacen las mas bajas artimañas que un equipo pueda cometer y atentan contra la mistica de este deporte-, y la entrega del balon, sin opcion de patear de despeje.... el hecho de que el safety valga dos puntos ha sido utilizado por algunos equipos (bufalo) para buscar mejorar su posicion dentro del campo o para acabarse el reloj sin entregarel balon, cuando el pateador como loquito se echa a correr a su propia zona de anotacion (otra vez bufalo) me acuerdo tambien cuando en medio de una fuerte nevada este mismo equipo mando la limpiadora de nieve para despejar una franja del terreno e intertar un gol de campo...

mi opinión : safety= 2 puntos ; autoanotacion=6 puntos

Hola runaway, pues bienvenida de regreso, a lo mejor no me conoces; en lo personal tus comentarios se me hacian lo mas coherentes y acertados, saludos y ánimo.

Tienes toda la razon, a mi en lo particular prefiero bajarle el volumen cuando estan "traduciendo" o "narrando" el juego. Primero no se entiende nada cuando lo esta pasando una cadena gringa y estos weyes quieren narrar ensima del audio no se entiende ni el de ingles ni el espaniol... y segundo,... derrepente se les va la onda y empiezan a comentar quien sabe que puras estupideces... como decia prefiero o verlo en ingles o bajarle el volumen.

saludos que bueno que estes bien ..

bbbbbbbbbbbbbbbb

tienes razon hay frases que no se pueden traducir al español porque no hay palabras correctas

saludos

PUES NO ME MOLESTA, LO QUE ME MOLESTA ES LA FORMA EN COMO COMENTAN LOS VON ROSSUM Y COMPAÑIA, OBVIAMENTE NO LOS COMPARO CON PEPE ESPINOZA QUE EN PAZ DESCANSE PERO EN LO PERSONAL A MI ME ABURREN COMO COMENTAN SIN MENCIONAR QUE SE ME HACE D E MALGUSTO QUE EL VON ROSSUM MAYOR COMENTE LOS PARTIDO VIA TELEFONICA DESDE SU CASA O DE DONDE CARAMBAS ES.. ESO NO ES SER PROFESIONAL