Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Question au sujet de l’argot.?
Je suis canadien anglais de Toronto; j’habite en Australie depuis bien des années. Je parle français mais j’ai des ennuis avec l’argot. Je viens de lire une expression dans la revue L’Actualité que je ne comprends pas, et j’espère que quelqu’un pourra me l’expliquer. On parle d’un animateur á la radio qui s’appelle Ron Fournier: “Dès son jeune âge […] Ron Fournier se plaisait sous les feux des projecteurs. ‘Au baseball, il jouait comme il parle: il en beurrait épais’, dit Ron Sabatta, un ami d’enfance […]”. Qu’est-ce que ça veut dire, “il en beurrait épais”?
Merci à toutes et à tous qui ont répondu à ma question. Je crois que je comprends maintenant, grace à vous. Ça veut dire qu’il parlait et jouait d’une façon exagérée, comme l’a suggéré Nono, Patobélix, et Lypho. Peut-être que Bilibop a aussi raison, qu’il jouait bien au baseball et qu’il avait la langue bien pendue. Dans le contexte de l'article, toutes les deux sens sont possibles. En tout cas, merci d’avoir pris le temps de me répondre.
7 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
Ça veut dire qu'il exagérait.
- patobelixLv 61 decade ago
ce n'est pas vraiment une expression d'argot commune , mais je pense que ça voulait dire qu'il en faisait trop, il était excessif
- dougrdahLv 61 decade ago
Je pense que ça veut dire il en fait et en met trop comme quand on beurre une tartine à souhait au point de la voir dégouliner.
- bilibopLv 41 decade ago
En fait ce n'est pas véritablement de l'argot, car dans mon dico d'argot, "beurre" ça veut dire encre de l'imprimerie. Je pense que c'est une expression singulière, moi même étant parisienne et connaissant l'argot je n'ai jamais entendu ce terme; donc il faut la comprendre dans le sens ou il était très doué... "au baseball, il jouait comme il parlait", donc ça veut dire que pour lui c'était très facile, et ce que l'on peut dire en argot concernant cette phrase, c'est : "il leur a mis la paté!".
Et ça rejoint qu'il était très doué dans ce domaine, voilà , c'est tout ce que je peux te donner comme explication.
Bonne journée, et bonnes fêtes de fin d'année!!!
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
qu'est-ce que c'est cette expression!
j'suis française et je la comprend pas alors!
- Anonymous1 decade ago
bla bla
