Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Ok, I'm going back to my bit. I'm on your road. Good luck. O que significa?
Não sei se ...going back to my BIT se é bit mesmo. Por favor não use um tradutor. Use sua fluência em inglês, parece que é uma expressão, mas que eu nunca ouvi.
Eu não sei o que pode estar faltando, mas vou colocar o contexto, talvez facilitaria.
Central: Unit 37, status.
Central, this is 37. I'm still pursuiting the suspect near the big channel.
Central, this is 38, I lost the suspect.
37, this is 38. I'm going back to my ..bit.. ou beach... I'm on your road. Good luck.
U37: Confirmed, 38
É isso aí que é o contexto. Tem mais, mas seria cansativo escrever tudo.
5 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
Ok, Estou voltando para a minha área de patrulhamento. Estou no seu caminho. Boa sorte.
bit não se soletra assim, é beat.
abraços
Source(s): sou americano e tenho amigos aqui na California que são policiais. - 1 decade ago
Há algo faltando na frase, mas significa:
Ok (tudo bem), eu voltar pro meu lugar; eu estou no seu caminho; boa sorte!
Um abraço
Source(s): estudei 6 anos de ingles - How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- Jenny JenLv 41 decade ago
Bem, vamos lá:
"Eu estou voltando para a minha (bit, ou beach=praia). Eu estou na sua estrada. Boa Sorte."
Bit é uma forma abreviada do inglês coloquial de se dizer "bitch" que é phuta ou então um curto espaço de tempo.
I'll be back in a bit sig "volto em breve", por exemplo.
Mas neste contexto, bit pode ser a base, a area, a sede, ou até mesmo, em um caso meio esquisito, a praia onde fica o falante.rs (depende de um contexto mais amplo, de um entendimento melhor de quem são essas pessoas)
Em extremo caso, pode ser uma forma rude de dizer que ele esta voltando para a mulher, namorada dele....mas é necessário um contexto mais amplo para entender.
Bem espero ter ajudado.
Kisses
