Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
¿Puede Ud. traducir al español este texto en inglés?
Some people have said that a national language is
a dialect that was able to build an army and a navy.
Often such a language is based on the dialect of
the capital of a country. Standard French, for
example, is based on the dialect of Paris; and standard
English, on the dialect of London.
The emergence of standard Italian, however, is somewhat
different. It is based on the dialect of Florence,
which gained prestige in the fourteenth century
because of the literary work of Dante, Petrarch,
and Bocaccio.
Other influences on the evolution of Italian came
from direct borrowings from Latin, as well as from
the Sicilian school of Giacomo da Lentini (1230-1250),
who had a considerable literary influence on the
development of the Florentine dialect.
...
¡Muchas gracias por su ayuda! Voy a usar sus traducciones para estudios estilísticos comparativos entre las lenguas romances y el inglés. Para aseguar la autenticidad de los textos, me hacen falta traducciones por nativos de estas lenguas.
6 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
algunas personas han dicho que un lenguaje nacional es un dialecto que fue capaz de construir la armada y la marina.
a veces un lenguaje esta basado en el dialecto de la capital del pais. el frances estandard por ejemplo, esta basado en el dialecto de Paris, y el inlges estandard, en el dialecto de Londres.
la aparición del italiano estandard, sin embargo, es de alguna forma diferente. está basado en el dialecto de Florencia, que ganó prestigio en el siglo catorce por el trabajo literario del Dante, petrarch y Bocaccio.
otras influencias en la evolución del italiano vinieron directamente de prestamos del latin, como tambien de la escuela siciliana de Giacomo da Lentini (1230-1250), quien tuvo una considerable influencia literaria en el desarrollo del dialecto florentino
espero que te sirva
suerte
- Anonymous1 decade ago
Algunas personas han dicho que una lengua nacional es
un dialecto que es capaz de construir un ejército y una marina.
A menudo ese lenguaje se basa en el dialecto de
la capital de un paÃs. Norma francés, para
ejemplo, se basa en el dialecto de ParÃs, y la norma
Inglés, en el dialecto de Londres.
La aparición de la norma italiana, sin embargo, es algo
diferente. Se basa en el dialecto de Florencia,
que ganó prestigio en el siglo XIV
a causa de la obra literaria de Dante, Petrarca,
y Bocaccio.
Otras influencias sobre la evolución del vino italiano
de los préstamos directos de latÃn, asà como de
la escuela de siciliano Giacomo da Lentini (1230-1250),
que tuvo una considerable influencia literaria sobre el
desarrollo del dialecto florentino.
- 1 decade ago
Alguna gente (o algunas personas) ha dicho (han dicho, si utilizamos la palabra "personas") que el idioma nacional es un dialecto que podrÃa construir (o bien: es un dialecto capaz de construir) un ejército o una marina.
Con frecuencia (a menudo) un idioma asà (o bien: tal idioma) se basa en el dialecto de la capital de un paÃs. El francés estándar, por ejemplo, se basa en el dialecto de Paris; y el inglés estándar, en el dialecto de Londres.
La aparición del italiano estándar (normal), sin embargo, es algo (un tanto) diferente. Se basa en el dialecto de Florencia, que adquirió (consiguió) su prestigio en el siglo catorce gracias a la obra literaria de Dante, Petrarca y Bocaccio.
Otras influencias en la evolución de italiano llegaron de adopciones directas del latÃn, a partir de la Escuela Siciliana de Giacomo da Lentini (1230-1250), que tuvo una influencia literaria considerable en el desarrollo del dialecto florentino.
¡¡¡Saludos!!!. Best wishes!!!
Thanks to you!!, this question is very good to me in order not to forget my English!!!
- 1 decade ago
Algunas personas han dicho que un idioma nacional es un dialecto que fué capaz de construir un ejército y una marina de guerra.
A menudo, tal idioma está basado en el dialecto de la capital de un paÃs. El francés convencional, por ejemplo, está basado en el dialecto de ParÃs; y el Inglés convencional, en el dialecto de Londres.
El surgimiento del Italiano convencional, sin embargo, es un poco diferente. Ãste se basa en el dialecto de Florencia, la cual ganó prestigio en el siglo décimo cuarto debido a la obra literaria de Dante, Petrarca y Bocaccio.
Otras influencias en la evolución del Italiano se tomaron prestadas directamente del LatÃn, asà como de la escuela Siciliana de Giacomo da Lentini (1230-1250), quien tuvo una influencia literaria considerable sobre el desarrollo del dialecto Florentino.
Espero te haya sido útil!!!
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
Algunos han dicho que es un idioma nacional un dialecto que ha podido crear un ejército y una marina.
A menudo un idioma se basa el dialecto de la capital de un paÃs. El estándar francés, por ejemplo, se basa en el dialecto de ParÃs; y el estándar inglés, en el dialecto de Londres.
El surgimiento de estándar italiano, sin embargo, es un poco
diferente. Se basa en el dialecto de Florencia, que ganó prestigio en el siglo XIV, debido de la labor literaria de Dante, Petrarch, y Bocaccio.
Otras influencias en la evolución de italiano son tomadas
directamente del latÃn, asà como de la escuela siciliana de Giacomo da Lentini (1230-1250),que ha tenido una influencia literaria considerable en el desarrollo del dialecto florentino.
espero sirva de algo....
- 1 decade ago
Algunas personas han dicho que un idioma nacional es
un dialecto que pudo construir un ejército y una armada.
A menudo tal un idioma es basado en el dialecto de
la capital de un paÃs. Francés normal, para
el ejemplo, es basado en el dialecto de ParÃs; y normal
Inglés, en el dialecto de Londres.
La emergencia de italiano normal, sin embargo, es un poco
diferente. Es basado en el dialecto de Florencia,
qué ganó el prestigio en el decimocuarto siglo
debido al trabajo literario de Dante, Petrarch,
y Bocaccio.
Otras influencias en la evolución de italiano vinieron
del borrowings directo de latÃn, asà como de
la escuela Siciliana de da de Giacomo Lentini (1230-1250),
quién llevaba puesto una influencia literaria considerable el
el desarrollo del dialecto Florentino.
