Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Pode você traduzir para o português este texto em inglês?
Some people have said that a national language is
a dialect that was able to build an army and a navy.
Often such a language is based on the dialect of
the capital of a country. Standard French, for
example, is based on the dialect of Paris; and standard
English, on the dialect of London.
The emergence of standard Italian, however, is somewhat
different. It is based on the dialect of Florence,
which gained prestige in the fourteenth century
because of the literary work of Dante, Petrarch,
and Bocaccio.
Other influences on the evolution of Italian came
from direct borrowings from Latin, as well as from
the Sicilian school of Giacomo da Lentini (1230-1250),
who had a considerable literary influence on the
development of the Florentine dialect.
.
Muito obrigado pela sua ajuda! Vou usar as suas traduções para estudos estilísticos comparativos entre as línguas romances e o inglês. Para assegurar a autenticidade das traduções, é importante que eu tenha traduções feitas por nativos destas línguas.
Harleigh Kyson Jr.
6 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
Algumas pessoas têm dito que é uma língua nacional
um dialeto que foi capaz de construir um exército e uma marinha.
Muitas vezes essa é uma linguagem baseada no dialeto de
o capital de um país. Standard francês, para a
exemplo, é baseado no dialeto de Paris, e padrão
Inglês, sobre o dialeto de Londres.
O aparecimento do padrão italiano, no entanto, é um pouco
diferente. É baseado no dialeto de Florença,
, que ganhou prestígio no século XIV
por causa da obra literária de Dante, Petrarca,
e Bocaccio.
Outras influências sobre a evolução do italiano vieram
a partir de empréstimos contraídos directamente do latim, bem como de
a escola de siciliano Giacomo da Lentini (1230-1250),
que tiveram uma influência considerável sobre as obras literárias
desenvolvimento do dialeto florentino.
- VeraLv 41 decade ago
Algumas pessoas têm dito que é uma lÃngua nacional
um dialeto que foi capaz de construir um exército e uma marinha.
Muitas vezes essa é uma linguagem baseada no dialeto de
o capital de um paÃs. Standard francês, para a
exemplo, é baseado no dialeto de Paris, e padrão
Inglês, sobre o dialeto de Londres.
O aparecimento do padrão italiano, no entanto, é um pouco
diferente. à baseado no dialeto de Florença,
, que ganhou prestÃgio no século XIV
por causa da obra literária de Dante, Petrarca,
e Bocaccio.
Outras influências sobre a evolução do italiano vieram
a partir de empréstimos contraÃdos directamente do latim, bem como de
a escola de siciliano Giacomo da Lentini (1230-1250),
que tiveram uma influência considerável sobre as obras literárias
desenvolvimento do dialeto florentino.
Espero ter te ajudado. Abraço.
- 1 decade ago
algumas pessoas diziam que a lingua nacional é um dialecto que era capaz de construir um exército e uma marinha.
frequentemente esta lingua estava baseada num dialeto da capital de um paÃs. padrão francês or ( habitual francês), por exemplo, é baseado no dialeto de paris; e padrão englês or( habitual englês), no dialecto de londres.
e a emergência do padrão italiano, entretanto. é um tanto diferente. isto é baseado nos dialetos de florence, qual gained prestÃgio no seculo 16 por causa do Trabalho literário de dante, petrarch, e boccacio.
outra s influências da evolucão italiana Venha de empréstimos diretos de latim, assim como da escola de sicilian de giacomo da lentini (1230-1250), que teve uma influência literária considerável no desenvolvimento do dialeto de florentine.
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
Algumas pessoas têm dito que é uma lÃngua nacional
um dialeto que foi capaz de construir um exército e uma marinha.
Muitas vezes essa é uma linguagem baseada no dialeto de
o capital de um paÃs. Standard francês, para a
exemplo, é baseado no dialeto de Paris, e padrão
Inglês, sobre o dialeto de Londres.
O aparecimento do padrão italiano, no entanto, é um pouco
diferente. à baseado no dialeto de Florença, que ganhou prestÃgio no século XIV por causa da obra literária de Dante,Petrarca, e Bocaccio.
Outras influências sobre a evolução do italiano vieram
a partir de empréstimos contraÃdos directamente do latim, bem como de a escola de siciliano Giacomo da Lentini (1230-1250), que tiveram uma influência considerável sobre as obras literárias desenvolvimento do dialeto florentino.
- Bonequinha ruivaLv 41 decade ago
Algumas pessoas devem dizer que o idioma nacional é um dialeto que era capaz de construir um exército e uma marinha.
Muitas vezes um idioma é baseado em um dialeto da capital de um paÃs. Francês padrão, por exemplo, é baseado no dialeto de Paris; e Inglês padrão, no de Londres.
O aparecimento do Italiano padrão, no entanto, é de certa forma diferente. à baseado no dialeto de Florença, que ganhou prestÃgio no século XIV devido ao trabalho literário de Dante, Petrarch e Bocaccio.
Outras influências na evolução do Italiano, vieram de descendência direta do Latim, bem como da Escola Siciliana de Giacomo da Lentini (1230-1250), que teve uma considerável influência literária no desenvolvimento do dialeto Florentino.
