Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Pode você traduzir para o português este texto em inglês?
In Kaiserslauten, Germany, the neighbors of a man
living alone in a large apartement building thought
he was dead because they detected a horrible stench
coming from his apartment.
They called in the police, who broke down the door
to his apartment and went inside. They found that
the man was not dead but merely asleep in his bed.
The stench was coming from his feet, which apparently
he hadn't washed for months.
The police did not arrest him, however, because
there is no law in Kaiserslauten that makes it illegal
to have smelly feet.
.
Multo obrigado pela sua ajuda! Vou usar as suas traduções para estudos estilísticos comparativos entre as línguas romances e o inglês. Para assegurar a autenticidade destes textos é importante que eu tenha traduções feitas por nativos destas línguas.
Harleigh Kyson Jr.
13 Answers
- Manoel dLv 71 decade agoFavorite Answer
Em Kaiserslauten, na Alemanha, os vizinhos dum homem que vive sozinho num grande apartamento pensaram que ele estava morto porque detetaram um horrível fedor que vinha do apartamento dele.
Chamaram a polícia, que arrombou a porta do apartamento e entraram nele. Descobriram que o homem não estava morto, mas apenas estava deitado dormindo na sua cama.
O fedor estava vindo dos seus pés, os quais, pelo que parecia, ele já não lavava há meses.
A polícia não procedeu à sua detenção, contudo, porque não existe qualquer lei em Kaiserslauten que torne ilegal ter os pés fedorentos.
- Viviane do LagoLv 41 decade ago
Khyson:
Escolha como melhor resposta a de Manoel d, pois ele foi o único que não usou tradutor, além de ter traduzido corretamente.
Continuo afirmando que "quem não tem competência, não se estabelece".
Por que se meter a responder o que não sabe, só pra ganhar 2 pontinhos?
- 5 years ago
boa Valdir... já adiocionei aos meus favoritos... às vezes passo raiva procurando um tradutor... valeu, amigo!...
- 1 decade ago
Olha, tem umas palvras que eu naum consegui traduzir;
Mas o resto ta tudo bom, espero ter ajudado.
Em Kaiserslauten, a Alemanha, os vizinhos de um homem
vivem sozinhos em um grande edifício pensamento apartamento
ele foi morto, porque eles detectaram um horrível stench
provenientes de seu apartamento.
Eles chamaram a polícia, que quebrou a porta
para o seu apartamento e saiu em seu interior. Eles descobriram que
o homem foi morto, mas simplesmente não dormiam em sua cama.
O stench era proveniente de seus pés, o que aparentemente
ele não tinha lavado por meses.
A polícia não prender-lhe, no entanto, uma vez
não há nenhuma lei em Kaiserslauten que torna ilegal
de ter os pés mau cheiro.
:)
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
Desculpe-me
Não posso de ajudar.
='(
Também não vou fazer como muitos que copiaram o que os outros escreveram.
Xau, bjuss
Ateh logo
=)
- 1 decade ago
Em Kaiserslauten, a Alemanha, os vizinhos de um homem vivem sozinhos em um grande edifício em que ele foi morto, eles detectaram um horrível cheiro provenientes de seu apartamento.
Eles chamavam a polícia, que quebrou a porta para o seu apartamento e saiu em seu interior. Eles descobriram que o homem foi morto, mas simplesmente não dormiam em sua cama.
O cheiro era proveniente de seus pés, o que aparentemente ele não tinha lavado por meses.
A polícia não prender-lhe, no entanto, uma vez
não há nenhuma lei em Kaiserslauten que torna ilegal
- Anonymous1 decade ago
Em Kaiserslauten, na Alemanha, os vizinhos de um homem
que vive sozinho em um grande edificio chamaram a policía porque eles detectaram um horrível cheiro proveniente de seu apartamento.
A polícia, quebrou a porta que dava para o seu apartamento e saiu em seu interior. Eles descobriram que
o homem não foi morto, mas simplesmente dormia em sua cama.
O odor era proveniente de seus pés, porque aparentemente
ele não tinha lavado por meses.
A polícia não prendeu-lhe, uma vez que
não há nenhuma lei em Kaiserslauten que torna ilegal
de ter nos pés mau cheiro.
- GENERALLv 51 decade ago
Em Kaiserslauten, Alemanha, vizinhos de um homem que vive sozinho em um grande edifício do apartement pensou que estava inoperante porque detectaram um fedor horrível vir de seu apartamento. Chamaram na polícia, que dividiu a porta a seu apartamento e foi para dentro. Encontraram que o homem estava não inoperante mas meramente adormecido em sua cama. O fedor estava vindo de seus pés, que aparentemente ele hadn' t lavou por meses. A polícia não o prendeu, entretanto, porque não há nenhuma lei em Kaiserslauten que faz ilegal para ter os pés smelly.
POXA MEU JOVEM, ESSA RESPOSTA MERECE 20 PONTOS HEM...RSRSRSRS
VALEU
- 1 decade ago
Em Kaiserslauten, a Alemanha, os vizinhos de um homem
vivem sozinhos em um grande edifício pensamento apartement
ele foi morto porque eles detectaram um horrível stench
provenientes de seu apartamento.
Eles chamavam a polícia, que quebrou a porta
para o seu apartamento e saiu em seu interior. Eles descobriram que
o homem foi morto, mas simplesmente não dormiam em sua cama.
O stench era proveniente de seus pés, o que aparentemente
ele não tinha lavado por meses.
A polícia não prender-lhe, no entanto, uma vez
não há nenhuma lei em Kaiserslauten que torna ilegal
de ter os pés mau cheiro.
O texto está meio confuso porque usei uma ferramenta de tradução, mas da para entender.
