Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Pode você traduzir para o português este texto em inglês?
On his twenty-ninth birthday, Alexander Graham Bell
received a patent for his telephone, and soon he
was able to construct two robust instruments for
a demonstration at the exposition in Philadelphia
in 1876 that celebrated the one hundredth anniversary
of the independence of the United States.
At first, no one paid any attention to Bell's
invention. But one day dom Pedro, the emperor of
Brazil, visited the exposition and recognized him.
He fondly remembered an agreeable visit that he
had made to Bell's school for the deaf and asked
Bell to show him his instrument.
"My God," said dom Pedro, "This thing talks!" Soon
many others came to see Bell's invention, including
Lord Kelvin, the eminent English scientist, and
many people ran from one of his phones to the other
one to talk into it and hear the voices of others.
.
Muito obrigado pela sua ajuda! Vou usar as suas traduções para estudos estilísticos comparativos entre as linguas romances e o inglês. Para assegurar a autenticidade das traduções, é importante que eu tenha traduções feitas por nativos destas línguas .
Harleigh Kyson Jr.
9 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
No vigésimo-nono aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para o seu telefone, e logo ele
pôde construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração à exposição na Filadélfia
em 1876 isso celebrou o aniversário de hundredth
da independência dos Estados Unidos.
No princípio, ninguém prestou atenção a sua
invenção. Mas um dia dom Pedro, o imperador do
Brasil, visitou a exposição e o reconheceu.
Ele se lembrou de uma visita agradável que ele
tinha feito à escola de Bell's para surdos e pediu
para lhe mostrar o instrumento.
" Meu Deus,disse dom Pedro, " Esta coisa fala "! Logo
muitos vieram ver a invenção de Bell's, enquanto incluindo
Deus, Kelvin, o cientista inglês eminente, e
muitas pessoas correram de telefone para outro,para ouvir as vozes de outras pessoas.
Espero ter te ajudado!!!!!
- Manoel dLv 71 decade ago
No seu vigésimo-nono aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente pelo seu telefone, e em breve ele era capaz de construir dois robustos instrumentos para uma demonstração na exposição em Filadélfia em 1876 que celebrava o centenário da independência dos Estados Unidos.
No princÃpio, ninguém prestou qualquer atenção à invençâo de Bell. Mas um dia dom Pedro, o imperador do Brasil, visitou a exposição e reconheceu-o. Recordou com ternura uma agradável visita que ele tinha feito à escola de Bell para surdos e pediu a Bell que lhe mostrasse o seu instrumento.
"Meu Deus", disse dom Pedro, "Esta coisa fala!" Pouco depois muitas outras pessoas vieram ver o invento de Bell, inclusive Lord Kelvin, o eminente cientista inglês, e muitas pessoas corriam dum para outro dos seus telefones para falar num e ouvir as vozes das outras pessoas.
Nota: português de Portugal.
- Anonymous1 decade ago
Em seu vigésimo nono aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para seu telefone, e logo ele
podia construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração na exposição em Philadelphfia
em 1876 que comemorou o um centésimo aniversário
da independência dos Estados Unidos.
No inÃcio, ninguém pagaram toda a atenção a Bell
invenção. Mas os DOM Pedro de um dia, o imperador de
Brasil, visitado a exposição e reconhecido lhe.
Recordou afeiçoada uma visita agradávela que ele
tinha feito à escola de Bell para o surdo e tinha pedido
Bell para mostrar-lhe seu instrumento.
“Meu deus,” disseram os DOM Pedro, de “negociações esta coisa!” Logo
muitos outro vieram ver a invenção de Bell, incluindo
Senhor Kelvin, cientista inglês eminente, e
muitos povos funcionaram de um de seus telefones ao outro
um a falar nele e para ouvir as vozes de outro.
De nada!
- 1 decade ago
Em sua vigésima-nona aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para o seu telefone, e em breve ele
foi capaz de construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração na exposição na Filadélfia
que em 1876 comemorou a um centésimo aniversário
da independência dos Estados Unidos.
Na primeira, não paga qualquer um a atenção para Bell's
invenção. Mas um dia Dom Pedro, o imperador do
Brasil, visitaram aexposição e reconheceu ele.
Ele fondly lembrar uma visita que ele aceite
Bell tinha feito a apresentação da escola para os surdos, e pediu
Bell para mostrar-lhe o seu instrumento.
"Meu Deus", disse Dom Pedro, "Esta coisa fala!" Logo
muitos outros vieram para ver Bell's invenção, inclusive
Lord Kelvin, o eminente cientista Inglês, e
muitas pessoas decorreu de um de seus telefones para o outro
um para falar nele e ouvir as vozes dos outros.
*
.
Muito obrigado PELA SUA ajuda! Vou usar AS SUAS traduções para estilÃsticos estudos comparativos entre as linguas romances eo inglês. Para assegurar uma autenticidade das traduções, é importante modal eu tenha traduções feitas por Nativos destas lÃnguas.
Harleigh Kyson Jr.
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- Pry.LimaLv 61 decade ago
Em sua vigésima-nona aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para o seu telefone, e em breve ele
foi capaz de construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração na exposição na Filadélfia
que em 1876 comemorou a um centésimo aniversário
da independência dos Estados Unidos.
Na primeira, não paga qualquer um a atenção para Bell's
invenção. Mas um dia Dom Pedro, o imperador do
Brasil, visitaram a exposição e reconheceu ele.
Ele fondly lembrar uma visita que ele aceite
Bell tinha feito a apresentação da escola para os surdos, e pediu
Bell para mostrar-lhe o seu instrumento.
"Meu Deus", disse Dom Pedro, "Esta coisa fala!" Logo
muitos outros vieram para ver Bell's invenção, inclusive
Lord Kelvin, o eminente cientista Inglês, e
muitas pessoas decorreu de um de seus telefones para o outro
um para falar nele e ouvir as vozes dos outros.
- 1 decade ago
No vinte-nono aniversário dele, Alexander Graham Bell
recebido uma patente para o telefone dele, e logo ele
podido construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração à exposição na Filadélfia
em 1876 isso celebrou o um aniversário de hundredth
da independência dos Estados Unidos.
No princÃpio, ninguém prestou alguma atenção a Sino
invenção. Mas um dom de dia o Pedro, o imperador de
Brasil, visitou a exposição e o reconheceu.
Ele se lembrou de uma visita agradável ternamente que ele
tinha trazido à escola de Sino o surdo e perguntado
Sino para lhe mostrar o instrumento dele.
" Meu Deus, dom " dito o Pedro, " Esta coisa fala "! Logo
muitos que outros vieram ver a invenção de Sino, enquanto incluindo
Deus Kelvin, o cientista inglês eminente, e
muitas pessoas correram de um dos telefones dele para o outro
um falar nisto e ouvir as vozes de outros.
- 1 decade ago
No vinte-nono aniversário dele, Alexander Graham Bell
recebido uma patente para o telefone dele, e logo ele
podido construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração à exposição na Filadélfia
em 1876 isso celebrou o um aniversário de hundredth
da independência dos Estados Unidos.
No princÃpio, ninguém prestou alguma atenção a Sino
invenção. Mas um dom de dia o Pedro, o imperador de
Brasil, visitou a exposição e o reconheceu.
Ele se lembrou de uma visita agradável ternamente que ele
tinha trazido à escola de Sino o surdo e perguntado
Sino para lhe mostrar o instrumento dele.
" Meu Deus, dom " dito o Pedro, " Esta coisa fala "! Logo
muitos que outros vieram ver a invenção de Sino, enquanto incluindo
Deus Kelvin, o cientista inglês eminente, e
muitas pessoas correram de um dos telefones dele para o outro
um falar nisto e ouvir as vozes de outros.
Source(s): Globalink Power Translator Pro - 1 decade ago
Ta ai parceiro a tradução:
Em sua vigésima-nona aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para o seu telefone, e em breve ele
foi capaz de construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração na exposição na Filadélfia
que em 1876 comemorou a um centésimo aniversário
da independência dos Estados Unidos.
Na primeira, não paga qualquer um a atenção para Bell's
invenção. Mas um dia Dom Pedro, o imperador do
Brasil, visitaram a exposição e reconheceu ele.
Ele fondly lembrar uma visita que ele aceite
Bell tinha feito a apresentação da escola para os surdos, e pediu
Bell para mostrar-lhe o seu instrumento.
"Meu Deus", disse Dom Pedro, "Esta coisa fala!" Logo
muitos outros vieram para ver Bell's invenção, inclusive
Lord Kelvin, o eminente cientista Inglês, e
muitas pessoas decorreu de um de seus telefones para o outro
um para falar nele e ouvir as vozes dos outros.
- Anonymous1 decade ago
sim...
Em sua vigésima-nona aniversário, Alexander Graham Bell
recebeu uma patente para o seu telefone, e em breve ele
foi capaz de construir dois instrumentos robustos para
uma demonstração na exposição na Filadélfia
que em 1876 comemorou a um centésimo aniversário
da independência dos Estados Unidos.
Na primeira, não paga qualquer um a atenção para Bell's
invenção. Mas um dia Dom Pedro, o imperador do
Brasil, visitaram a exposição e reconheceu ele.
Ele fondly lembrar uma visita que ele aceite
Bell tinha feito a apresentação da escola para os surdos, e pediu
Bell para mostrar-lhe o seu instrumento.
"Meu Deus", disse Dom Pedro, "Esta coisa fala!" Logo
muitos outros vieram para ver Bell's invenção, inclusive
Lord Kelvin, o eminente cientista Inglês, e
muitas pessoas decorreu de um de seus telefones para o outro
um para falar nele e ouvir as vozes dos outros.
