Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
This is Czech: "Edri tvoyu mat'" Does anyone know what it says in English?
This is a Czech saying and I can't find it on the Internet unless it's fully in Czech with no translation capabilities. Someone referred my name to this. Can someone who knows the Czech language tell me what this means in English?
Okay, thanks =) for the translation but does it mean "Who gives a f**k!" or "Who gives a s**t!"? Just want to be accurate. :-)
Thanks =) but I think I got the picture. I kind of thought it was an expletive since the guy is really upset with me and wanted to vent it on his MySpace "quote" in Czech since he darn well knows it's against the rules. I'm thinking it's something like "Go f**k yourself!". Somewhere along that line - lol. Thanks everyone. You all are godsends and helped keep me from worrying all weekend.
3 Answers
- ZmejkaLv 61 decade agoFavorite Answer
I would say it's translated as "Damn it!" or "What the f..ck!"
In Russian we have the same - in infinitive it's "edrit' tvoyu mat' ("edrit" actually means nothing, tvoyu mat' - your mother)in the whole this phrase is used to express an emotion, this is an expletive.
- 1 decade ago
i'm jk. the mat thingy means mate as in friend. edri and tvoyu are spelled wrong. if u can tell me how to spell them properly i'll be glad to translate them for you.
