Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Karen
Lv 4
Karen asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

English translation?

I had a Finnish penpal a few years back and she had given me a CD of some of her favorite songs. Several were by the band Apulanta and my favorite song was Maanantai. Could anyone translate this for me? THANKS!

Update:

Here's the lyrics:

Niin kirjoitin liikaa eilen taas

kirjoitin sulle uudestaan

pitäisi muistaa uskaltaa

pitäisi muistaa yrittää

raha kai aina ratkaisee

odotus viimein palkitsee

lajinsa parhaat selviytyy

kun maailma toisin järjestyy

tie pelastaa

tie pelastaa jos uskaltaa

tie pelastaa jos vaihtaa suuntaa

maanantai taas saapuu aivan liian aikaisin kai

on liian helppo olla onnellinen

minä tiedän kyllä sen, minä tiedän kyllä sen

miltä tuntuu

niin apina tahtoi sinutkin

apina vei sut kuitenkin

ketä sun kuulin huutavan

tuuli saa lahjan kalleimman

en halunnut muuta kuin kaiken

kivestä tehdyn kauluksen

ja sehän on luonnollinen syy

ja lopulta kaikki järjestyy

tie pelastaa

tie pelastaa jos uskaltaa

tie pelastaa jos vaihtaa suuntaa

maanantai...

maanantai ei ollut taaskaan kaikkein armeliain

on turha koittaa olla onnellinen

minä tiedän kyllä sen, minä tiedän kyllä sen

miltä tuntuu

tie pelastaa...

2 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As I wrote too much yesterday, once again

    I wrote again sulle

    should remember the courage to

    should try to remember

    Monetary kai always solves

    waiting is finally rewards

    type, the best coping with the

    when the World otherwise organized

    way to save the lives of

    the way to save if the nerve

    the way to save if the change direction

    Monday once again arrives far too early I guess

    it is too easy to be happy

    I know it yes, I know enough to

    how does it feel to

    so wanted to see you

    took the monkey, however, sut

    Sunday the question of who heard the crying

    the wind may be the most expensive gift

    I did not want to change everything

    rock on the kauluksen

    and of course it is a course at the root of

    and, eventually, all will come

    way to save the lives of

    the way to save if the nerve

    the way to save if the change direction

    Monday ...

    Monday was not once again the most armeliain

    there is no need to try to be happy

    I know it yes, I know enough to

    how does it feel to

    way to save the lives of ...

  • 1 decade ago

    I put it through an online translator and a few of the words didn't come out , maybe it's slang or spelled wrong, IDK. Hope I helped :)

    Thus essay superfluous yesterday anew essay bundle newly pitäisi retain dare pitäisi retain yrittää lolly maybe ever ratkaisee expectancy eventually recompense genre parhaat overcoming while world unlike järjestyy road salvage road salvage if dare road salvage if swap into monday anew arrive clean too soon maybe is too easy be lucky minä science enough its minä science enough its almost savour thus ape will thee ape vei sut nevertheless ketä sun bulb flagrant humour may donation kalleimman en halunnut some like kaiken kivestä mill kauluksen and sehän is unsophisticated fibre and eventually everybody järjestyy road salvage road salvage if dare road salvage if swap into monday monday no ollut again very charity is unnecessary break be lucky minä science enough its minä science enough its almost savour road salvage

Still have questions? Get your answers by asking now.