ayuda urgente :Ingles legal.?

Question

Estoy tratando de traducir esto y encuentro muchas dificulatdes (palabras nuevas para mi aun en español) ¿Podrian ayudarme? ¿SObre todo con la "auto- revolving letter"?¿que es eso?

Origin	
Seller´s option SGS certified, No Chinese no Turkish
Quantity	000 .000 Tons.

Price	USD CIF ASWP per metric tones. Commodity, insurance and freight are included.

Payment	The payment is going to be made by  transferable auto-revolving documentary letter of credit crediting, against presentation of the required shipping documents. Buyer will post a SBLC or BG (bank guarantee) covering last two months shipment value as security.
The buyer has the choice of paying for each shipment of goods by a swift wire transfer of a MT103 100% against presentation of SGS documents and or by a revolving letter of credit to the seller.

Inspection	Of quality, of quantity or other certificates are to be issued by Loading Port of S.G.S. or equivalent. All of this inspection processing’s will run by Seller’s cost.

Delivery	Within 30 days after confirmation of the Bank Guarantee.
000 000 MT CIF. (Packed each in large bricks of 1500 Tons).
                 
    
Packing	Big bags

Documents	-    Bill of Lading
-    Commercial Invoice
-    Certificate of Origin
-    Certificate of Ownership
-    SGS report for Quality and Quantity
-    Packing List

Discharge Port	
Discharge	All costs at Port of Discharge will run by Buyer’s account.

Loading	All costs at Port of Loading will run by Seller’s account.


The buyer hereby authorizes the seller to carry out a soft probe on above mentioned banking details.

This Letter of Intent supersedes all prior LOI and understandings between the parties herein; it may not be modified, altered, transferred or assigned by any of the parties without a further written contract signed by both parties.

Anonymous · Accepted Answer

Origen 
Vendedor de la opción de SGS la certificación, no chino no turco 
Cantidad de 000 .000 toneladas. 

Precio USD CIF ASWP métricas por tonos. Básicos, seguro y flete están incluidos. 

Pago: El pago va a ser realizados por transferibles auto-renovables documental carta de crédito de acreditación, contra la presentación de los documentos de embarque. Comprador SBLC un puesto o BG (garantía bancaria), que abarca dos últimos meses del envío de valor como garantía. 
El comprador tiene la opción de pagar por cada envío de mercancías por una rápida transferencia de la MT103 un 100% contra la presentación de documentos y SGS o por un rotatorio carta de crédito al vendedor. 

Inspección de calidad, de cantidad o de otros certificados se expedirán por el puerto de carga de SGS o equivalente. Todos los de esta inspección de procesamiento de la voluntad de ejecutar por costo del vendedor. 

Entrega Dentro de los 30 días después de la confirmación de la garantía bancaria. 
000 000 MT CIF. (Empaquetado en cada uno de los ladrillos grandes de 1500 toneladas). 


Grandes bolsas de embalaje 

Documentos - Conocimiento de Embarque 
- Factura Comercial 
- Certificado de Origen 
- Certificado de Posesión 
- SGS informe de Calidad y Cantidad 
- Lista de embalaje 

Aprobación de la gestión del puerto 
Todos los costes de descarga en el puerto de descarga se ejecutará por cuenta del Comprador. 

Todos los costes de carga en el puerto de carga se ejecutará por cuenta del vendedor. 


El comprador autoriza al vendedor para llevar a cabo una suave sobre la sonda antes mencionados datos bancarios. 

Esta Carta de Intención anula todos los anteriores y la carta de entendimiento entre las partes el presente documento, que no puede ser modificada, alterada, transferido o cedido por ninguna de las partes, sin un nuevo contrato por escrito firmado por ambas partes.

Trending News

ayuda urgente :Ingles legal.?

1 Answer