Ho bisogno di aiuto con il mio italiano per la mia clase... (un paragrafo)?

Bravissimo! Il congiuntivo va benissimo; riscrivere completamente le frasi non mi pare una buona idea: si tratta di un lavoro per il corso, non di un paper scientifico. Propongo solo di correggere. Salutoni dalla professoressa Marie.

Quest'anno negli Stati Uniti CI SONO STATE le elezioni per la presidenza. È STATA la prima volta che ho votato perché ho solo vent'anni. Ho votato per Barack Obama perché credo che lui condivida le mie convinzioni sulle questioni sociali. Penso che AL mondo piaccia Obama e credo che lui possa rafforzare le relazioni estere. Mi piace John McCain per le sue idee SULLE imposte e SUGLI affari, ma non credo che Sarah Palin sia PREPARATA per il lavoro. Sono felice che Obama abbia vinto e io ho speranza per il futuro degli Stati Uniti.

Ciao...ecco qui:

Quest'anno negli Stati Uniti ci sono state le elezioni presidenziali. Essendo ancora ventenne, è stata questa la prima volta in cui ho potuto votare.

Ho dato il mio voto a Barack Obama in quanto condivido il suo pensiero riguardo alle questioni sociali. Penso che al mondo piaccia Obama e credo che possa rafforzare le relazioni internazionali/con l'estero.

Mi piace anche John McCain per le idee che ha espresso riguardo al tema delle imposte e del lavoro (not always business can be translated as "affare" but also as "lavoro"), ma non credo che Sarah Palin sia preparata ad affrontare l'impegno postole da McCain.

Sono felice che Obama abbia vinto e questo mi dà maggiore speranza per il futuro degli Stati Uniti.

Mi sono permessa di correggere il testo un pò + a fondo degli altri, così secondo me suona molto meglio.

Comunque complimenti per il tuo italiano, stai facendo un buon lavoro!!

kiss

quest' anno negli stati uniti ci sono state le elezioni per la presidenza. questa è stata la prima elezione per la quale ho votato perchè ho solo 20 anni. ho votato per barack obama perchè credo che lui condivida le mie stesse idee sulle questioni sociali. penso che al mondo piaccia obama e credo che lui possa rafforzare le relazioni esterne. mi piace john mccain per le sue idee su imposte e affari, ma non credo che sarah palin sia preparata per il lavoro. sono felice che obama abbia vinto e io ho speranza per un miglior futuro degli stati uniti.

A parte qualche errorino con i congiuntivi ci siamo. ok

Quest'anno negli Stati Uniti c'era un elezione per la presidenza.

In questo tipo di elezioni, era la prima volta che votavo, non ostante CHE IO FOSSI molto preparato, perche ho solo venti anni . Ho votato per Barack Obama perche credo che lui condivida le mie convinzioni su questioni sociali. Penso che al mondo piaccia Obama e credo che lui possa rafforzare le relazioni estere. Mi piace John McCain per le sue idee su imposte e affari, ma non credo che Sarah Palin sia preparata per il lavoro. Sono felice che Obama abbia vinto e io ho speranza per il futuro degli Stati Uniti.

Mi son permesso di cambiare molti maschili e femminili.... e di mettere sintassi piu giusta, e togliere le inutili ripetizioni.

a riguardo dei congiuntivi ....ne vedevo pochi, e te ne ho aggiunto uno (in maiuscolo) come esempio....

ma xkè studi l'italiano?! è difficile e nn serve a niente!