Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
bluewhelp15 b
bluewhelp15 b asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

translate this french for me?

so like my boyfriend just sent me this text and im pretty sure that my translation is fine but im a bit rusty so can someone translate this for me?

"je t'aime mon amour, je veux absolument te voir et faire l'amour comme on ne l' a jamais fait... je t'aime mon amour, a bientot jespere."

thanks so much

6 Answers

Relevance
  • Ryan D
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I love you my love, I absolutely want to see you and make love like no one's ever done it... I love you my love, see you soon I hope.

  • Anonymous
    1 decade ago

    You have received a few good answers already. I wish to just point out something:

    je veux = I want (not I would like)

    also, the word absolument = absolutely and a conditional with an absolutely in not correct.

    Use I want instead of I would like.

  • Isadora
    Lv 4
    1 decade ago

    Kasper has the more correct translation.

    Source(s): French is my first language
  • William W
    Lv 5
    1 decade ago

    I love you my love, I absolutely want to see you and to make love like no one has ever done...I love you my love, see you soon, I hope.

  • Mona Lisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Well, Kasper said it perfectly.

    I have nothing to add.

    Source(s): native speaker
  • Hylian Auree றி
    Lv 6
    1 decade ago

    "I love you, my dear/love, I would absolutely love to see you and make love to you like we've never done it before... I love you, my dear/love, see you soon, I hope"

Still have questions? Get your answers by asking now.