Spanish speakers translate this line please?

Question

This is from the song Scandalous by Cuban Link ft. Don Omar:

Y le temo a pensar que me puede matar el no
verla aquí. Jamas podre aguantar el que
si ella se va tenga que morir. Tenga que morir.

Honestly, I've taken a bunch of Spanish classes in the past, and I could translate it if I really tried, but I don't want to try. 

I appreciate it.

Maritza · Accepted Answer

And I'm afraid to think that not seeing her here can kill me. I'll never be able to take that if she goes I'd have to die. I'd have to die

Gloria C · Answer

And i´m afraid that if i don't see her this could killme. i could never support that i have to die if she leves. The problem is that the sentences here are turned in position gramatically wrong to fix the lyrics of the song. what he is saying really is: i´m afraid when i think it can kill me (the fact that i wont see her anymore) I will never stand up  the fact that if she goes away, i will have to die. i will have to die

? · Answer

Vamos a ir a una fiesta con Stephane esta noche. Yo estoy con Georgia y vamos a llegar tarde a la casa, so deja la puerta sin seguro.

Profuy · Answer

And I am afraid to think that not seeing her here could kill me.
I'll never be able to bear the fact if she happens to leave, I have to die. Have to die.

Anonymous · Answer

And I am afraid of him to thinking that it can kill me not
to see her here. I will never be able to bear the fact that
if she goes away i'd have to die. I'd have to die.

cee · Answer

and i fear to think that it can kill me to not see her here. never can i endure the one who if she leaves has to die. has to die.

Trending News

Spanish speakers translate this line please?

6 Answers