Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Can you translate the following into proper German (Hochdeutsch)?
This is a sample of what the native-speakers of this region consider to be German.
Er frägt mich, ob ich gehe dohin mit ihm.
Er hat gedenkt, dass ich habe einen Kuchen gebackt.
Wir gehen picnicen, weil das Wetter ist nett.
I've honestly had arguments with people here who insist that frägt, gebackt, picnicen and gedenkt are Hochdeutsch. You might want to mind the word order when you translate. Dependent clauses are ALL treated like an independent clause with regards to verb placement by the native-speakers here.
The first proper translation gets the 10 points.
5 Answers
- RainLv 71 decade agoFavorite Answer
Er frägt mich, ob ich gehe dohin mit ihm. ... Er fragt mich, ob ich mit ihm dorthin gehe.
Er hat gedenkt, dass ich habe einen Kuchen gebackt. ... Er dachte, dass ich einen Kuchen gebacken habe.
Wir gehen picnicen, weil das Wetter ist nett.... Wir gehen picknicken, weil das Wetter schön ist.
- Anonymous1 decade ago
Here it is in "normal" Hochdeutsch:
Er fragt mich, ob ich mit ihm dahin gehe.
or even better: Er fragte mich, ob ich mit ihm dahin gehen wurde.
Er hat gedacht, dass ich einen Kuchen gebacken habe.
Wir gehen picknicken, weil das Wetter gut ist.
Why have all the other people just translated it into English??
Source(s): Speak various German dialects, and High German of course. - Anonymous5 years ago
a million) Laut Gesetz ist es ab dem a million. Juli 2007 verboten im hotel zu Rauchen. 2) Das Rauchen ist im gesamten hotel untersagt. 3) Rauchverbot With the element a million) did put in somewhat clarification ref the regulation so the german visitor do understand greater applicable, why the smoking is banned on your hotel.
- 1 decade ago
It asks to go with me, what am I doin with it, It thought, I baked a cake. We go picnic' n, because the weather is nice.
Screwy Deutsch-German language. Its a mixture of choppy dialect that is nearly impossible to latch onto unless someone sits down and physically slaps it into you, good luck though.
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- 1 decade ago
He asked me, if I will go with him.
He thought, that I baked a cake.
We are going to Picnick, because the weather is nice.
