¿"de por medio" en este contexto, por favor?

Bueno en primera, para ser angloparlante hablas muy bien español.

De por medio es un adverbio que se refiere a en medio, a medias o a través y cuando dice DOS AÑOS DE POR MEDIO se refiere a dos años transcurridos.

Ejemplos:

- Ella no puede hablar de sexo con su hija de por medio. (O sea que ella no puede hablar con otras personas acerca de sexo si su hija está presente)

- Él quiere ir a la fiesta pero su mamá esta de por medio. (Su mamá se opone a que vaya a la fiesta)

- No puedo sacar mi auto con el otro estacionado de por medio. (Otro coche está obstruyendo mi garage, así que no puedo salir)

Que bueno que estes leyendo a Julio Cortázar, incrementará bastante tu vocabulario, ya que usa muchas palabras. Te recomiendo Rayuela por si no lo has leído... (lo puedes leer inclusive de atrás para adelante)

En el contexto que citas

CON UN MAR DE POR MEDIO se refiere a una gran distancia como la del oceano entre continentes.

DOS AÑOS DE POR MEDIO se refiere al tiempo transcurrido

en otras palabras, a pesar del tiempo y la distancia entre el fallecimiento del familiar, Laura seguía sin nombrarlo y el marido aceptaba el silencio por cobardía.

Saludos

De acuerdo con la Vigésima Segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española, la expresión "de por medio" es una locución adverbial que significa "en medio":

loc. adv. en medio: En lugar o tiempo igualmente distante de los extremos. // Entre dos o más personas o cosas.

Algunos ejemplos:

1) "Colaborar con el mar de por medio: el ejemplo de Helsinki y Tallin" = Colaborar con todo y el mar, es decir, teniendo presente el mar.

http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?lang=es&catId=9...

2) "Una bebé de por medio..." = Con todo y una bebé, es decir, teniendo una bebé.

http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200...

3) "Escándalo sexual con charlatanería de por medio" = Escándalo sexual con todo y charlatanería, es decir, entre charlatanería.

http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2009/05/24/suc...

Adicionalmente, la traducción de esa locución adverbial española al idioma inglés sería: "in between".

Ver el siguiente link:

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/de%...

Espero que te sea útil. Saludos.