Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Help. What does these 2 Hebrew Israeli letters say? Can someone translate to English please?
reply to Yonia - from a wardrobe of my old apartment.
4 Answers
- SlusLv 71 decade agoFavorite Answer
Shalom dear Parents!
Your letter of 8/1 (eight of January) looked more like a poem than prose, thanks, of course, to the inspiration Roma (the name is not very clear) had been bestowed upon.
All the reasoning I mentioned regarding our coming back home (to Israel), I also wrote to my own parents, and they wrote back that they thought they made sense and we should act accordingly. I hope you share their opinion, which would make it all alright.
In the mean time, I am corresponding with my mother regarding her coming or not-coming here to the child birth, and since everything is done smoothly, with no quarrels or arguments, I hope we can reach an agreement soon.
We haven't received any letter from Eran (again, I'm not sure about the name). We miss his handwriting or his machine writing (probably a typewriter), and for some reason - the postbox is empty. He is probably very busy with all the work he neglected and with Yael.
We think you very much for the oranges you sent us, and we will be happy to recieve them along with your kind words, but please don't order any more, because we buy them locally in boxes, straight from the dealer (wholesaler?), and very cheap, so better save you money and trouble.
I don't understand you question, "what about the television?" The trip plans (to Wales) have been cancelled because the weather was not satisfactory, and we had a visitor from Paris (a friend of mine) for a short break.
We went travelling around London, and saw places we haven't visited before (although they are very near to us) and we enjoyed it very much. We cooked good meals and rested a lot.
We sent a telegram to Yael on 7/1 for their wedding anniversary, but haven't received any reply so we don't know if they had received it or not.
We are waiting impatiently for Yael to give birth, and jump to the sound of each unexpected phone ring.
[second pic]
All are plush toys are leaving in peace and they are all guarded by Eeyore, because he his hung the highest. We had bought two small carpets coloured dark purple and put them near the bed. They add a lot to the room. It is very nicely arranged now, because we threw away some boxes and unnecessary stuff.
I kindly ask you to find out when is the time to register to the Tel Aviv and Jerusalem universities, how we can get the registration form and if the English exam that Gideon took awhile ago is still valid today and he has no problems enrolling. Gideon goes every night to an English course and getting along very nicely. We both read English most of the time and it's alright.
This is not a very good letter, but at least it provides some information.
Warm kisses,
Gideon and Osher (not sure about the name)
PS. How was Yitzhak's wedding?
- YoniALv 51 decade ago
This is a personal letter from two Israelis (probably a couple) who live in London to the guy's parents. They write about their day-to-day life and ask about friends or family in Israel.
Where did you find this??
Edit: very cool (note the date, it's from 1970)! The final line says "it's not much of a great letter but at least you got some information" :-)
I wonder where they are today...
- Anonymous5 years ago
I can't open it. Have you tried Google translate?