Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Help!! Need expert help to translate the English software UI to Italian?
I'm a Chinese software developer. I write programs in English. Can any tech peer help me translate these lines to Italian?
The source to be translated:
"The free version can only process one PowerPoint file at a time.
The selected video format is only available in Pro Edition.
The free version does not support video size bigger than 640*480.
Upgrade to Pro Edition"
I was asked to include a multi-lingual UI in my newly developed program. Many thanks!
2 Answers
- 42Lv 71 decade agoFavorite Answer
I mostly agree with the above translation; I would change "processare" (which is not Italian, rather an italianization of the verb "to process") with "elaborare" which is the correct translation.
So my suggestion is:
1. La versione gratis può elaborare solo un file PowerPoint alla volta.
2. Il formato video selezionato è disponibile solo con la versione "Pro Edition"
3. La versione gratis non supporta video di grandezza superiore a 640x480.
4. Passa alla versione "Pro Edition"
I left "Pro Edition" unchanged since it's pretty common to see it also in italian localized version of software packages.
Hope it helps.
.
.
- 1 decade ago
1)la versione gratis può "processare" solo un file PowerPoint alla volta
2) il formato del video selezionato è utilizzabile solo con la pro edition
3)la versione gratis non supporta video di grandezza maggiore ai 640*480.
Passa alla pro edition
