Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Please translate: pa que te voles?
Papa John's advert: tagline: "pa que te volés". "Drive you crazy," right? Or not? Thought my Spanish was pretty good, including my pachuco, but this one's new
UPDATE:
seriously, guys, I speak Spanish. I mean fluently. Probably better than you unless you grew up speaking it. Ten years' worth. Costa Rican jergal. Pachuco. I just don't get this particular nuance.
3 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
That's not Spanish.
In Google Translate, using Catalan as the translation language: "Bread that you fly."
I'm not sure how to translate it properly, though.
EDIT:
Apparently it is Spanish. "Pa" is a short form of "para" so it is really "para que te volés". I never knew that slang way of saying it...
Source(s): 5-6 years of Spanish study.
