What does this Spanish phrase mean in English?

Poetic phrases in any language will lose the 'romance' when translated. So this phrase, literally translated says....' Love filters like water, leaving its humidity or dampness forever.'

Obviously not poetic in English. It simply means..once you have loved, a part of that love will remain forever.

The love is filtered like the water leaving humidity for always

something around that i think

Love filters like water leaving humidity behind forever.

Hmm...That's strange.

Love filters like water, leaving humidity for ever....word for word.

Love filters like water, living humidity forever. :) It's okay good guess.

sin la = Spanish words sin = devoid of la = the [female gender] redoranine tóoreska ráatude = non-Spanish words. redoranine sounds like French [-ine ending]or some language using words in line with French or French + foreign places language. tóoreska: actual no longer Spanish: Spanish would not have "sk" mixtures. might desire to be any eu language / languages. "sk" mixtures are often of Germanic or Slavic languages. ráatude = ráa [foreign places language unknown] + "tude" from "attitude".

I think it mean that love enters (filters) your heart, but when love is not there anymore it still leaves an imprint.