Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Steph
Lv 4
Steph asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Check my French and correct plz?

Its for my French class so can someone correct my mistakes plz? Thanks.

Mon amie et moi nous allons en voyage. Nous irons a Le Nord de France. Nous avons lineation de rester pour deux semaines. Pendant ces deux semaines, nous irons camping, escalade, et nous allons explorer la foret. Nous aimerions aussi aller nager dans la riviere voisine. Mais premiere, nous devons nous preparer. Nous allons faire du shopping pour les maillots de bain, sacs de couch age, tentes, vestes de pluie et solaire.

English:

My friend and I are going on a trip. We'll be going to Le Nord de France. We are planning to stay there for two weeks. During those two weeks we'll go camping, mountain climbing and we'll explore the forest. We would also like to go swimming in the near by river. But first, we need to get prepare. We'll go shopping for bathing suits, sleeping bags, tents, rain jackets and sun block.

Update:

French Speaker please. Google translate makes mistakes.

4 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Mon amie et moi ALONS PARTIR en voyage. Nous irons DANS le nord de France. Nous avons l'INTENTION D'Y rester deux semaines. Pendant ces deux semaines, nous irons FAIRE DU camping, DE L'escalade, et nous allons explorer la forêt. Nous aimerions aussi aller nager dans la rivière à proximité. Mais TOUT D'ABORD, nous devons nous préparer. Nous allons faire du shopping pour ACHETER Des maillots de bain, DES sacs de couchage, DES tentes, DES IMPERMEABLES ET DE L'ECRAN SOLAIRE.

    You don't need a strong sun block in Northern France :-)))

    Source(s): I'm French
  • 1 decade ago

    Mon amie et moi ALON PARTIR en voyage. Nous irons DANS le nord de France. Nous avons l'INTENTION D'Y rester deux semaines. Pendant ces deux semaines, nous irons FAIRE DU camping, DE Lescalade, et nous allons explorer la foret. Nous aimerions aussi aller nager dans la riviere voisine. Mais TOUT D'ABORD, nous devons nous preparer. Nous allons faire du shopping pour les maillots de bain, sacs de couchage, tente, IMPERMEABLES ET ECRAN SOLAIRE.

    Source(s): I am french
  • 1 decade ago

    The previous answerer had is almost right, but the part about swimming is expressed really silly:

    Nous tenons également à vous baigner dans la rivière à proximité.

    Should be:

    Nous aimons baigner à la rivière proxime

    One uses aimer where English would say like,

    and you bath à la rivière, not dan la rivière. And the nearby river is la rivi1ere proxime. If you say la rivière à proximité, then you'd mean the river in the neighbourhood

    Mais d'abord, nous devons nous préparer.

    For a Frenchman this seems a bit odd, although it's not wrong. A frenchman would asy

    Mais d'abord il faut de nous préparer.

    il faut = we have to / we must / we should / it is needed to

    Nous allons faire du shopping pour les maillots de bain

    Also odd. Consider:

    Nous aurons (future tense of aller) achêter des maillots de bain

    In French you don't say you go shopping, you would say that you'd buy something (achêter)

    And you don't want to say that you're going to buy "the" bathing suits, (les maillots de bain), but you'd say you're going to buy bathing suits. (des maillots de bain)

    I don't know the name of words like "a" and "the", In English it is ok to have a noun without "a" or "the" in French "des" is added if you don't need such a word. So "a bag" is "le sac" but "bags" is "des sacs". The same you'd need "des tentes" "des vestes" etc.

    Source(s): I'm Flemish and thus as a Belgian have to speak also French
  • Anonymous
    1 decade ago

    Google.translate.com. Yours might be right but check over this

    Mon ami et moi allons en voyage. Nous irons à Le Nord de France. Nous avons l'intention d'y rester pendant deux semaines. Pendant ces deux semaines nous allons faire du camping, l'escalade et nous allons explorer la forêt. Nous tenons également à vous baigner dans la rivière à proximité. Mais d'abord, nous devons nous préparer. Nous allons faire du shopping pour les maillots de bain, sacs de couchage, tentes, vestes de pluie et de la crème solaire.

    Source(s): Translate.google.com
Still have questions? Get your answers by asking now.