Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
?
? asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Could some please translate this? (Italian)?

It is a song called Nina, but the translation on my music sheet are...not the greatest. Typing it into google translator isn't very helpful either, so if someone could translate this, I would really appreciate it.

"Tre giorni son che Nina, che Nina, che Nina in letto se ne sta, in letto se ne sta. Pifferi, timpani, cembali, svegliate mia Nina, svegliate mia Ninetta, accio non dorma piu, accio non dorma piu, svegliate mia Ninetta, svegliate, accio non dorma piu."

Thank you.

4 Answers

Relevance
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It's been three days that Nina, that Nina, that Nina's been lying in bed. Fifes, kettledrums, cymbals, wake up my Nina, wake up my Nina, so that she sleeps no more, so that she sleeps no more, wake up my Nina, wake (her) up, so that she sleeps no more.

  • Miɑ; you're not ɑlone deɑr loneliness.
    Lv 5
    1 decade ago

    It's for three days that Nina, that Nina, that Nina lies in the bed. Fifes, kettledrums, cymbals, wake up Nina of mine, wake up little Nina of mine, so she doesn't sleep anymore, so she won't sleep anymore, wake up my little Nina, wake her up, so she won't sleep anymore.

    In a simpler speech:

    Nina lies in the bed for three days. Someone wakes her up with fifes, kettledrums and cymbals so she won't sleep anymore.

    I'm sorry if there are some mistakes, I'm not American.. I'm Italian!

    Anyway, hope this helps. ;)

  • The Siren
    Lv 6
    1 decade ago

    "For three days Nina, Nina, Nina has been lying in the bed, has been lying in the bed. Fifes, drums, cymbals, wake up my Nina, wake up my little Nina, so she won't sleep anymore, so she won't sleep anymore, wake up my Nina, wake her up, so she won't sleep anymore".

    Hope it could help, I'm Italian.

    Bye :))

  • Christa
    Lv 4
    5 years ago

    For the best answers, search on this site https://shorturl.im/axx7J

    in memory of the beatification turning home you'll find children, give them a caress and tell them that this is the caress of the pope Translated completely without babelfish mistakes!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.