Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Native German speakers? help translating?

Hi! I need someone to translate this text for me, please.

"My name is Gervasio Durán. I'm nineteen years old. I live in Uruguay,in a small city called Mercedes. It's a nice and calm city which is run across by a river called "Río Neg.ro". What I like most about my town is that it's safe and people are very kind to each other.

I am planning to be an English translator because I have ever loved languages and especially English. I will be moving to the capital city of Uruguay, Montevideo, next year to study at university. It will take me four years to become a certificated translator. I'm looking forward to it!"

Thank you, and please, only native German speakers. :D

3 Answers

Relevance
  • 10 years ago
    Favorite Answer

    The other answer is sh*t, GTranslate propably..

    "Mein Name ist Gervasio Durán. Ich bin neunzehn Jahre alt. Ich lebe in Uruguay in einer kleinen Stadt namens Mercedes. Is ist eine nette und ruhige Stadt die an einem Fluss namens "Rio Negrο" liegt. Was ich an meiner Stadt am meisten mag, ist, dass es sicher ist und die Menschen nett zueinander sind.

    Ich habe vor ein Übersetzer für's Englische zu werden, weil ich schon immer Sprachen, insbesondere das Englische, geliebt habe. Nächstes Jahr werde ich in die Hauptstadt von Uruguay, Montevideo, ziehen, um dort an der Universität zu studieren. Ich werde vier Jahre brauchen, um ein zertifizierter Übersetzer zu werden. Ich freue mich darauf!"

    I'm german, born in germany, etc.

    I also tried to make the text in good style.

    If you want to use this text as is, be sure to replace the "o" in Negrο with a real o, this one is an Omicron (greek character).

  • Anonymous
    10 years ago

    "Mein Name ist Gervasio Durán. Ich bin 19 Jahre alt. Ich lebe in Uruguay, in einer kleinen Stadt namens Mercedes. Es ist eine schöne und ruhige Stadt, die über einem Fluss namens ausgeführt wird" Río Neg.ro ". Was Ich mag am meisten über meine Stadt ist, dass es sicher ist und die Leute sind sehr freundlich zu einander.

    Ich plane, ein englischer Übersetzer sein, weil ich immer Sprachen geliebt haben und vor allem Englisch. Ich werde die Hauptstadt von Uruguay, Montevideo, bewegen im nächsten Jahr an der Universität studieren. Es wird mich vier Jahre, um eine zertifizierte Übersetzer zu werden. Ich freue mich schon darauf! "

    Source(s): Ich whone in Deutchland
  • Kridon
    Lv 4
    10 years ago

    Use GLi Labors's answer, just change "Is ist eine nette und ruhige Stadt die an einem..." to "Es ist eine nette und ruhige Stadt, die an einem..."

    Source(s): native German speaker
Still have questions? Get your answers by asking now.