Gervasio D.

Hi, everyone! So, I have to turn in this "fait divers" for my french class and the teacher told us that it should have no mistakes at all, but I'm not as advanced so I need someone to correct any mistakes it may have.

Chiens volés par leur promeneur

7 chiens ont été volés hier matin par un promeneur de chiens présumé proche du Parc Monceau, dans le 8e arrondissement de Paris.

(photo)

Réunion de Marie Leroux et son chouchou «Fonzo» après être redonné à son propriétaire.

Un événement curieux a pris par surprise aux propriétaires de sept chiens, qui avaient loué le promeneur quand, dans le moment d’on les retourner, ils ne sont venus pas chez ils. Les chiens devaient être retournés à midi, après être promenés près du Parc Monceau.

Le première personne qui a téléphoné à la police a été Marie Leroux, propriétaire d’un Husky de 4 ans, alarmée dès le moment que son aimée chouchou ne rentrait pas chez elle. «Il avait l’air très sympa et professionnel, je ne l'aurais jamais méfié», a-t-elle dit.

Il avait été vingt minutes de retard pour elle et pour les autres six propriétaires de la région. Cet appel a été suivi par cinq autres, en plaidant qu'un homme d’environ 25 ans qui prétendait être un promeneur de chiens s'était évadé avec son chien dans la région, précisément près le Parc Monceau, un endroit rempli d’arbres et parfait pour se cacher.

«Une dame a vu l’homme près la région et nous a contacté, en disent que sa sœur avait être victime d’un vol et qui lui avait notifiée, car elle faisait de la marche autour du parc dans le moment», a déclaré l’inspecteur en charge du cas, Blaise Perret.

«C’est très curieux qu’il continuait dans la région en sachant que les propriétaires allait notifier la police, on ne sait pas ce qu’il voulait faire avec les animaux», a signalé Pierre Chauvet, policier qui a appréhendé le voleur. L’homme de 27 ans, sans casier judiciaire, a été identifié comme Jacques Wagner et il n’a voulu rien dire à la presse.

Maintenant, ce n'est pas plus qu'une anecdote, mais il a été une situation très inquiétant pour les propriétaires. Tous les chiens ont été retournés sains et saufs, bien que nous devrions faire plus attention à qui nous faisons confiance à nos animaux de compagnie.

Merci beaucoup!!

J'ai écrit ce texte et il faut le corriger, SVP?

Chiens volés par leur promeneur

7 chiens ont été volés hier matin par un promeneur de chiens présumé proche du Parc Monceau, dans le 8e arrondissement de Paris.

Réunion de Marie Leroux et son chouchou «Fonzo» après être redonné à son propriétaire.

Un événement curieux a pris par surprise aux propriétaires de sept chiens, qui avaient loué le promeneur quand, dans le moment d’on les retourner, ils ne sont venus pas chez ils. Les chiens devaient être retournés à midi, après être promenés près du Parc Monceau.

Le première personne qui a téléphoné à la police a été Marie Leroux, propriétaire d’un Husky de 4 ans, alarmée dès le moment que son aimée chouchou ne rentrait pas chez elle. «Il avait l’air très sympa et professionnel, je ne l'aurais jamais méfié», a-t-elle dit.

Il avait été vingt minutes de retard pour elle et pour les autres six propriétaires de la région. Cet appel a été suivi par cinq autres, en plaidant qu'un homme d’environ 25 ans qui prétendait être un promeneur de chiens s'était évadé avec son chien dans la région, précisément près le Parc Monceau, un endroit rempli d’arbres et parfait pour se cacher.

«Une dame a vu l’homme près la région et nous a contacté, en disent que sa sœur avait être victime d’un vol et qui lui avait notifiée, car elle faisait de la marche autour du parc dans le moment», a déclaré l’inspecteur en charge du cas, Blaise Perret.

«C’est très curieux qu’il continuait dans la région en sachant que les propriétaires allait notifier la police, on ne sait pas ce qu’il voulait faire avec les animaux», a signalé Pierre Chauvet, policier qui a appréhendé le voleur. L’homme de 27 ans, sans casier judiciaire, a été identifié comme Jacques Wagner et il n’a voulu rien dire à la presse.

Maintenant, ce n'est pas plus qu'une anecdote, mais il a été une situation très inquiétant pour les propriétaires. Tous les chiens ont été retournés sains et saufs, bien que nous devrions faire plus attention à qui nous faisons confiance à nos animaux de compagnie.

Merci beaucoup!!

Pourriez-vous m'aider en corrigeant ce texte que j'ai écrit?

"Cette histoire c'est passé il y a quelques années, quand j'allais au lycée. J'a téléphoné mon ami pour le pièger. J'ai lui dit que la mère d'un autre ami, Matías, avait découvert de cannabis dans sa chambre. Il m'a dit qu'il ne pouvait pas crire ça, et qu'il était très étonné et découragé. Comme je régistrais la conversation avec mon télephon, ça était très amusante pour moi, et je povais à peine retenir mon rire quand je parlais. Finalement, j'ai lui dit “poisson d'avril!” et il a réagi avec rire et m'a dit que j'étais un con! C'était très marrant!"

Merci beaucoup!

Sont-ils corrects?

Quel est le sport plus important du Japon?

Combien de capitales a l'Afrique du Sud?

Combien de fuseaux horaires sont là dans le monde?

Merci beaucoup!

Hi, I need some help with the meaning of 'knockout' in this sentence:

"The interpretation of body-weight results obtained from Pcg-1-α knockout-mice is inherently difficult"

The text mentions, above, mice who were deprived from PGC-1-α, so could it mean mice that don't have PGC-1-α?

Thank you!!

So, I am translating this text into Spanish for a friend but I can't decodify the meaning of this sentence, I mean, I don't understant the structure of it near the end:

"... but this phenotype is thought to result from hyperactivity-induced increases in energy expenditure secondary to primary defects in the striatum".

Could you rephrase it so that I can understand it? I mean, it's all good until "secondary to primary defects in the striatum" comes up.

Thank you so much!

Ok, so I wrote this short text and I would like someone to proofread it, please?

Quand j'étais un petit enfant, j'habitais à une petite ville qui s'appelle Cardona, et je suis allé à Montevideo pour l'anniversaire de ma cousine Carolina, elle était une petite fille aussi, donc elle a fait son anniversaire au un très grand McDonald's, avec des animateurs et jeux. Je suis allé au toilette, seul, parce que tous les enfants jouaient avec des petites balles colorées et les animateurs n’ont me vu pas. Après ça, je suis retourné à la salle, mais, tout à coup, les enfants et les animateurs n’y étaient pas plus! Comme je ne connaissais pas les personnes qu’y étaient ni la ville, j’ai eu peur, et j’ai cru que j’étais perdu. Quelques minutes après, une madame très gentille et sympathique a me demandé mon nom et pourquoi je pleurais, et j'ai lui dit que j'étais perdu. Rapidement, elle a contacté des animateurs qu’étaient dans cette salle. Grace à ça, j’ai découvert que je n’étais pas dans ma salle, je suis retourné par autre chemin!

Merci beaucoup!

Hi! So I have to hand in this text tomorrow and I need someone to proof-read it! You must only correct ortography, I cant change the vocabulary, verb tenses or anything because we can only use what we learnt! Thank you very much!

Here it is:

"Ce jeune homme est Jacques Dufour, il a 28 ans. Il n’est pas français, il est né en Côte-d'Ivoire. Il parle Français, évidemment, et un peu Anglais. Il fait des études à la fac, en France, à Paris, où il habite. Il travaille aussi, dans un restaurant, parce qu'il veut être un chef professionnel, il raffole de ce métier! Il est très ambitieux et persévérant.

Il n’est pas marié, mais il a une copine depuis deux ans. Ils habitent dans un vieil appartement à la banlieue de la ville.

Il est grand et très mince, parce qu'il aime faire du jogging toutes les jours, même les week-ends! Il aime beaucoup le sport, mais il n'aime pas du tout faire de la natation et du vélo.

C'est un gars très spontané, mais aussi un peu impulsif. Il n’est pas amusant, il est sérieux et réservé, jaloux aussi!

En cette photo, il porte vêtements et chaussure sportif. Il a l’air décontracté et pensif."

Hey guys! I need someone to translate the following into Filipino, please! "Hey guys! Are you getting together this weekend? If you are, have fun!!"

Thanks a lot!

Tengo que analizar sintácticamente la siguiente oración: "Mírala bien, hijo." Hasta ahora analicé: "Mírala": Segunda persona del singular. "Bien": Adyacente circunstancial de modo. Me falta "hijo", alguien me ayuda? Les agradezco!

Hola, tengo varias dudas para preguntar.

1. Debe marcarse sujeto gramatical en verbos con tiempo compuesto?

2. Los conectores extraoracionales, al analizarlos, deben ser excluidos de la oración y TAMBIÉN del enunciado?

3. Al momento de analizar un grupo sintáctico nominal, en este caso, un sujeto léxico por ejemplo ("La playa Ramírez"), el núcleo es "playa", Ramírez sería adjetivo? Porque también pensaba que podría ser sustantivo en aposición, pero ahora me parece mejor adjetivo.

4. Me pueden dar un ejemplo de grupo o sintagma preposicional? Tengo entendido que es parecido al grupo sintáctico nominal, sólo que encabezado por una preposición, deben analizarse como los G.S.N?

Muchas gracias!!

Hola, tengo varias dudas para preguntar.

1. Debe marcarse sujeto gramatical en verbos con tiempo compuesto?

2. Los conectores extraoracionales, al analizarlos, deben ser excluidos de la oración y TAMBIÉN del enunciado?

3. Al momento de analizar un grupo sintáctico nominal, en este caso, un sujeto léxico por ejemplo ("La playa Ramírez"), el núcleo es "playa", Ramírez sería adjetivo? Porque también pensaba que podría ser sustantivo en aposición, pero ahora me parece mejor adjetivo.

4. Me pueden dar un ejemplo de grupo o sintagma preposicional? Tengo entendido que es parecido al grupo sintáctico nominal, sólo que encabezado por una preposición, deben analizarse como los G.S.N?

Muchas gracias!!

Hola, estoy comenzando a estudiar alemán por mi cuenta en internet, y me gustaría saber cuáles son los temas más difíciles de aprender del idioma? Hasta ahora lo más complicado que he encontrado son las declinaciones de artículos y adjetivos.

Gracias!

Hola, entiendo cómo funcionan, pero encontré una tabla y no especifica a qué caso pertenece cada declinación, podrían ayudarme?

La tabla es la siguiente:

Definidos:

Maculinos: Der - Des - Dem - Den

Femeninos: Die - Der - Der - Die

Neutros: Das - Des - Dem - Das

Plural: Die - Der - Den - Die

Indefinidos:

Masculinos: Ein - Eines - Einem - Einen

Femeninos: Eine - Einer - Einer - Eine

Neutros: Ein - Eines - Einem - Ein

(Creo que la segunda columna de ambos grupos corresponde al genitivo, verdad?)

Hola, entiendo cómo funcionan, pero encontré una tabla y no especifica a qué caso pertenece cada declinación, podrían ayudarme?

La tabla es la siguiente:

Definidos:

Maculinos: Der - Des - Dem - Den

Femeninos: Die - Der - Der - Die

Neutros: Das - Des - Dem - Das

Plural: Die - Der - Den - Die

Indefinidos:

Masculinos: Ein - Eines - Einem - Einen

Femeninos: Eine - Einer - Einer - Eine

Neutros: Ein - Eines - Einem - Ein

(Creo que la segunda columna de ambos grupos corresponde al genitivo, verdad?)

Muchas gracias!

Ôi gente, hoje tive a prova de português, e tive que dizer qual eu achava que era o significado destas palavras, vocês poderiam ajudar-me? Nao posso traducí-las no Google.

Minha tia teve que doar ou vender alguns móveis e TRANQUEIRAS.

Minha amiga nao soportava mais as GALINHAGENS do seu marido e o abandonou.

Ela queria deixar as PAULEIRAS urbanas e mudou para Florianópolis, onde tem a praia.

Muito obrigado!

To whom it may concern:

I am writing to express my disappointment regarding the English-improvement practice CDs I recently bought from your store, ‘CD World’, hoping to improve my level of the language.

Having read the advertisement and having eventually bought such CDs, I must say that they did not live up to my expectations whatsoever, as I found many differences between the ad and the CDs pack itself.

While the CDs advertisement ensured both business and pleasure conversations, I never found the formers in your product. Having this been disappointing enough, I also discovered that it was practically impossible to take advantage of the ‘listen and repeat’ function, because the time to repeat was incredibly short for anyone, whose native language is not English, to do it successfully.

However, what unsettled me the most was the luring attitude with which the price of the product was advertised. The cost of the CDs was not 20 euros but it actually rose to 120 euros, which I did not notice until the moment of the purchase.

I hope that you consider my complaint seriously enough to provide me with a full refund, as well as to reconsider the information in your advertisement in order that other potential costumer does not have such inconveniences.

I look forward to hearing from your company.

Yours faithfully,

_________________.

Thank you!

To whom it may concern:

I am writing to express my disappointment regarding the English-improvement practice CDs I recently bought from your store, ‘CD World’, hoping to improve my level of the language.

Having read the advertisement and having eventually bought such CDs, I must say that they did not live up to my expectations whatsoever, as I found many differences between the ad and the CDs pack itself.

While the CDs advertisement ensured both business and pleasure conversations, I never found the formers in your product. Having this been disappointing enough, I also discovered that it was practically impossible to take advantage of the ‘listen and repeat’ function, because the time to repeat was incredibly short for anyone, whose native language is not English, to do it successfully.

However, what unsettled me the most was the luring attitude with which the price of the product was advertised. The cost of the CDs was not 20 euros but it actually rose to 120 euros, which I did not notice until the moment of the purchase.

I hope that you consider my complaint seriously enough to provide me with a full refund, as well as to reconsider the information in your advertisement in order that other potential costumer does not have such inconveniences.

I look forward to hearing from your company.

Yours faithfully,

_________________.

Thank you!

Hi! I need someone to translate this text for me, please.

"My name is Gervasio Durán. I'm nineteen years old. I live in Uruguay,in a small city called Mercedes. It's a nice and calm city which is run across by a river called "Río Neg.ro". What I like most about my town is that it's safe and people are very kind to each other.

I am planning to be an English translator because I have ever loved languages and especially English. I will be moving to the capital city of Uruguay, Montevideo, next year to study at university. It will take me four years to become a certificated translator. I'm looking forward to it!"

Thank you, and please, only native German speakers. :D

Hola! Bueno, mi pregunta es cómo se hace para configurar la forma en que las canciones se mezclan cuando reproduzco una nueva, es decir, cuando empieza una todavía se oye la anterior por unos segundos, y me gustaría desactivar esa opción, Ya no recuerdo cómo se hace.

Muchas gracias!