Ajuda para traduzir uma frase para inglês?

Question

A frase é a seguinte: Ou se ama para sempre ou nunca se amou verdadeiramente. 
eu traduzi no tradutor e ficou assim: Or is love forever or never truly loved.
Eu queria saber se ta correta.

O Coringa · Accepted Answer

Tá

Anonymous · Answer

Nos seus últimos anos, vestido em roupas largas, seu cabelo branco despenteado, ele ajudava os jovens com sua lição de casa de geometria.

Luluzinha · Answer

Either one loves forever or one never loved truly.

Either you love forever or you never love truly.

eme-naturista e ateísta · Answer

Acho q o correto é:Or you love forever or you have  really never love

Laurence · Answer

Either one loves for ever or one never truly loves at all.
Outro jeito de dizer o mesmo:  Love is either eternal or it is not really love at all.

allecarcelen · Answer

U may love forever or never ever  has loved truly

¬ ૨ѳท૯y · Answer

ta correra sim

Anonymous · Answer

Ou é amor para sempre ou nunca amou verdadeiramente. !
essa ee a traduçao da que vc escreveu!

melissabh · Answer

vc nunca ouviu falar em tradutor google?????????????????

Jonas · Answer

"Or is love forever or never truly loved" seria, Ou é amor para sempre ou nunca amou verdadeiramente, acho que o mais correto seria "Love forever or never truly loved", mesmo perdendo o "Ou" ficaria o mesmo sentido na frase, porque eu acho que é erro de concordância adicionar o Ou no início nesse caso, não sou nenhum especialista, só acho que é assim o mais correto.

Mas se essa frase for para pessoas leigas pode ser como tu fizeste.

Trending News

Ajuda para traduzir uma frase para inglês?

11 Answers