Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Was heisst "REMS" auf Deutsch?
Ich bin Amerikaner, und muss naechsten Monat nach Deutschland reisen fuer eine medizinische Konferenzsprasentation. Koennte mir irgendjemand mitteilen wie man das gleichwertige auf Deutsch uebersetzen koennte. Auf Englisch heisst es "Risk Evaluation and Mitigation Strategies". Es geht um Strategien die man benutzen kann um Arnzeimittelgegenanzeigen vermeiden kann. Kann mir irgendjemand dabei helfen?
Tut mir Leid, dass ich mich nicht deutlischer ausdruecken kann. Es sind ja ueber 20 Jahren seit ich in Deutschland gelebt habe. Ich bedanke mich schon im voraus.
4 Answers
- Ingrid RLv 79 years ago
Eine Frage: bezieht sich Strategies auch auf Risk Evaluation oder nur auf Mitigation?
falls auf beide:
Risikobewertungs- und begrenzungsstrategien
falls nur auf Mitigation:
Risikobewertung und Strategien zur Risikobegrenzung
In der Fachliteratur habe ich noch eine andere Ãbersetzung gefunden:
"Risikoevaluierung und -minderung". Es gibt leider keine bekannte Abkürzung im Deutschen.
Allgemein spricht man auch von Risikomanagement-Strategien
Source(s): http://www.ifap.de/arzneimitteltherapiesicherheit/... http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/he... - 9 years ago
Evaluation von Risiken und Risikominderungsstrategien (eigentlich Risikomilderungsstrategien, was aber ein Anglizismus wäre)
