Can you apply amplitude effects in Adobe Audition?

I'm fairly new to Audition, and was wondering whether it's possible to apply one track's amplitude properties to a separate track. I've recorded a constant tone, unchanging in pitch, that changes in amplitude. I then have a second track that contains my audio content. At the moment, it contains just pink noise. I was wondering whether there would be any way of masking (not the right term, probably applying the characteristics of) the amplitude of the noise track with the tone track. I need this for a film project I'm doing; I have a radio in a scene where the camera moves around in one long shot. However, I won't have the final recording for the radio content when I record the shot. Therefore, I want to play a constant tone at a constant volume, and the changes in position of my microphone will result in a changing amplitude to the recorded tone (the whole scene is silent other than the tone, so there will be no erroneous additions to the tone). Could I theoretically then use the tone recorded on set to mask the amplitude of the audio, adding the movement properties to the radio soundtrack?

Thanks in advance, and I apologise if this is simple; as I said, I'm new to Audition.