Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Como se dice... buy three get three free?
I get many spanish speakers at my job and google translator is not helpful. I would like to be able to help everyone so I just need a few phrases.
How can I help you?
My spanish is not so good.
buy three get three free
makes a great gift.
Please even if its spanglish i need help.
7 Answers
- ?Lv 78 years agoFavorite Answer
Compra tres, le damos tres mas gratis. OR Compra tres le regalamos tres mas gratis
Hope this helps
NATIVE SPANISH TEACHER
- 8 years ago
Hey, what Estrella said is pretty much correct, HOWEVER, what she has is in the form of "tú", which you would not use in your case because it is an informal use of the word "you"; I have provided translations in the form of "usted".
How can I help you? - ¿Cómo le puedo ayudar? or ¿Cómo puedo ayudarle?
My Spanish is not very good. - Mi español no es tan bueno. or No puedo hablar español bien. (I cannot speak Spanish well.)
Buy three, get three free. - Si compra tres, recibirá tres gratis.
It will make a great gift. - Será un gran regalo. or Será un regalo fantástico/magnífico/excelente/maravilloso.
Editing note:
Originally had "Si compra tres y recibirá tres gratis." which I changed to "Si compra tres, recibirá tres gratis." because what I first had didn't make sense :|
- ?Lv 58 years ago
For marketing purposes, considering it's Christmas season, I would phrase it:
"Compre tres y llévese tres de regalo!"
(The word "regalo" is commonly used in Spain for free stuff in stores and it has happy connotations, which play with the psychology of the buyer).
Alternatively, it's perfectly standard and correct to say "Compre tres y llévese tres gratis" / "Compre tres y reciba tres gratis"... and other suggestions that have already been made.
Edit for Dr. R.Lux: Hombre, "regalar" y "gratis" en una sola oración? Eso es espectacularmente redundante. El concepto de "regalo" implica gratuidad. Estoy seguro de que los periodistas que estudiaron ESO no dudarían en utilizar esta construcción pero como defensor apasionado del lenguaje, debo oponerme.
- 8 years ago
Como te puedo ayudar?
Mi espanol no es muy bueno.
Si compras tres, recibiras tres gratis
Sera un regalo fantastico
- ?Lv 45 years ago
Massive FREAKING celebration WITH large quantities OF the whole thing. Don't discontinue at the tequila and chocolates. Go for broke. Get some Dinglebury's to have enjoyable with. That you can dip these 36 C's within the chocolate Congratulations Lisa. God bless. Cut unfastened and have some fun, you earned it
- 8 years ago
¿En qué puedo ayudarle? Mi español no es tan bueno. comprar tres liberarse tres hace un gran regalo. Por favor, aunque su spanglish necesito ayuda.
