Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
wombatfreaks
Lv 7
wombatfreaks asked in Society & CultureLanguages · 8 years ago

Some translation from English to Serbian please?

What I'm trying to say is "Happy Birthday, pretty lady", does this work? "Срећан рођендан лепа дама!" (Srećan rođendan lepa dama !).

I'm shooting for mildly flirtatious, not creepy or overly forward.

Please, Serbian speakers only, I can run something through a translation program myself, I want to know how it would sound to a native.

Thanks in advance

1 Answer

Relevance
  • JP
    Lv 7
    8 years ago
    Favorite Answer

    Just change the last letter to "o" (damo), because it has to be in vocative case, not nominative (you are addressing her, she's not the subject of the sentence)

Still have questions? Get your answers by asking now.