Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Améliorer la traduction de cette phrase d'anglais en français?
Bonjour à tous,
J'ai traduit cette phrase de l'anglais au français, mais je trouve le résultat un peu "boiteux", quelqu'un aurait-il proposition qui rende la traduction française un peu plus élégante ?
“A bookcase is as good as a view, as much of a panorama as the sight of a city or a river.
There are dawns and sunsets in books – storms, fogs, zephyrs”
Anatole Broyard
"Une bibliothèque vaut autant qu’une belle vue, elle offre un aussi beau panorama que la vue d’une villle ou d’une rivière.
Il y a des aubes et des couchers de soleil dans les livres – des tempêtes, du brouillard, des zéphyrs."
Un grand merci d'avance !
@ Touret : le pouce en bas n'est pas de moi.
5 Answers
- chucheLv 77 years agoFavorite Answer
une bibliothèque est comme une belle image
elle offre un panorama aussi beau que la vue d'une ville ou d'une rivière
pour le reste..... pareil
je ne dis pas que c'est parfait mais ........
- La RougeLv 57 years ago
Ce n'est effectivement pas parfait (répétitions belle/beau, vue).
Voici une proposition.
"Une bibliothèque offre autant de bonheur qu'une belle vue, elle permet de contempler un panorama aussi enchanteur que le spectacle d’une villle ou d’une rivière.
Aubes et couchers de soleil existent dans les livres Рtemp̻tes, brouillards, z̩phyrs."
- GanapatiLv 77 years ago
«Une bibliothèque est aussi une bonne vue, autant d'un panorama que la vue d'une ville ou d'une rivière. Il ya aubes et des couchers de soleil dans les livres - tempêtes, brouillards, zéphyrs "
- TouretLv 67 years ago
Bonjour,
La couverture d'un livre est comme une vue générale, tel le panorama d'une ville ou d'une rivière.
Il y a des aurores et des crépuscules dans les livres - des orages, des brumes, des zéphyrs.
- How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
- Anonymous7 years ago
pourquoi c'est une belle phrase signee de anatoleBroyard
