Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Japanese translation help needed?
運転手もとくに 熱心に その音楽に耳を澄ませているおうに は見えなかった.
From what i can figure out this means:
The Driver also particular enthusiam the music can carefully be listening is not seen.
Of course that doesnt make sense but i cant figure out how else to put it together. I am most confused about the "ni" after "nesshin" , the meaning of "youni" and last the purpore of "mieru" (What does seeing have to anything here).
2 Answers
- ?Lv 67 years agoFavorite Answer
運転手も特に熱心にその音楽に耳を澄ませている*よ*うには見えなかった。
(お-->よ)
運転手も the driver either; as for the driver
特に熱心に particularly enthusiastically
その音楽に耳を澄ませている is listening to that music
ように like; to be
は (binding/focus particle)
見えなかった didn't seem
cf. verb+ているように見える = it looks like (subject) is doing... / (subject) seems to be doing...
So it's like:
"It didn't seem like the driver was listening to that music particularly enthusiastically, either."
"It looked to me like the driver wasn't really interested in the music."
Hope this helps :)
Source(s): Native Japanese - 7 years ago
search for translation on google......it is same as u wrote.....jjust find out the correct meaning.....japanese words are really different....they are vice versa when read...
