Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Japanese sentence help please?
兄ちゃんがせっかく
あなたとバレー話
しようとしてたのに
ジャマしちゃったな
I am having difficulties translating this sentence
This is my translation:
'Even though my brother put effort talking about volleyball with you,it went smoothly.'
Can you correct it please? No google translate bc it makes no sense, thank you c;
1 Answer
- 薫Lv 67 years agoFavorite Answer
How about...
Even though my brother was trying to (or, was about to) talk about volleyball with you, (it seems that) I interrupted your conversation.
兄ちゃんが brother
せっかく>> even though? http://www.maggiesensei.com/en/2009/11/01/%E3%81%9...
あなたと with you
バレー話しようとしてたのに was trying to talk about volleyball
ジャマしちゃったな (I am sorry)(it seems like) I interrupted (your conversation)
