Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Fedezx
Lv 5
Fedezx asked in Musica e intrattenimentoCinema · 7 years ago

perchè le traduzioni dei titoli dei film uccidono le persone?

e non dite che non è vero

dude, where's my car?-fatti strafatti e strafighe

2 guns-cani sciolti

as above so below-necropolis la città dei morti

dan in real life-l'amore secondo dan

speechless-ciao giulia sono kevin

the invisibile circus-verità apparente

wild things-sex crimes

e poi il boss finale della cacca

360-passioni e desideri

potrei andare avanti all'infinito....

4 Answers

Rating
  • 7 years ago
    Favorite Answer

    dipende dal film... quelli che hai citato sono tutti di poche pretese sinceramente... tale film tale titolo :-)

    io se vuoi te ne posso dire invece molti altri dove il titolo italiano trasforma letteralmente (in meglio) quello originale...

  • Anonymous
    7 years ago

    eternal sunshine of the spotless mind - se mi lasci ti cancello

  • 7 years ago

    In effetti, cani sciolti suona un po' 'no schifo.

  • 7 years ago

    Ok..

Still have questions? Get your answers by asking now.