Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Trending News

Promoted
MORTİCİA
Lv 4
MORTİCİA asked in TravelEurope (Continental)Turkey · 1 decade ago

can you translate this guys please , a bit urgent?

- section 16 of the act providesthat if the judical officer is unable to record any of the above he shall record that fact.

- wheather the death was brought about by any act or omissionprima facile involving an offence on the part of any person,

- when the record of the proceedings is summited to the court or a judgethereof interms of section 13 of the Act the procedure prescribed in paragraph 12of the code should be followed.

I would really appreciate it because this is giving me a hard time for 2 days .

Update:

Thank you both . I used both of your translatıons and you saved me from a very miserable situation . thanks again . I would like to divide the 10 points between you but as you know it is impossible.:))))

3 Answers

Relevance
  • Totally Blunt
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Kanunun 16.maddesi, adli memur yukarıdakilerin hiçbirini kaydedemezse, (aşağıdakileri) gerçeği kaydetmesini sağlar.

    ölümün herhangi birinin kusuru olarak, herhangi bir görünüşte ihmal sonucu olup olmadığını

    mahkeme kayıtları, kanunun 13.maddesine göre mahkemeye ya da görev başındaki yargıca teslim edilirken, 12.paragrafta tarif edilen prosedür uygulanır.

    Düzgün bir çeviri olmadı. Sana daha anlamlı gelmesi için birebir çevirdim. Sanırım birinci madde ile ikincisi aslında bir cümle.

  • anlarm
    Lv 5
    1 decade ago

    Yasanın 16. maddesine göre, adli yetkili (mahkeme yetkilisi) yukarıdakileri kaydedemezse gerçekleri kayıt altına alacaktır.

    - ölüm, herhangi bir kişinin olaya müdahalesiyle, bir müdahale veya ihmalden kaynaklanmışsa,

    - Duruşma kayıtları, Yasanın 13. maddesi uyarınca, mahkemeye veya yargıca sunulduğunda, yasanın 12.paragrafında tarif edilen uygulamalara uyulacaktır.

    p.s. çok rezil bişey oldu galiba. Hukuk dili konusunda zayıfım.

  • Irmak
    Lv 7
    1 decade ago

    I could translate this but now it's too difficult to look up dictionary all the time for me, also you wouldn't trust my translation..I think Mustafa abi can give u the best translation.He is having breakfast now..

Still have questions? Get your answers by asking now.