O que significa "tradução juramentada"?

Tradução juramentada é uma tradução feita em um formato adequado para ter validade oficial e legal perante órgãos e instituições públicas; é impressa em um papel timbrado personalizado contendo os dados pessoais e profissionais do Tradutor Público Juramentado, que assina a tradução, cuja assinatura pode ser reconhecida em cartórios e repartições consulares no Brasil a fim de ser oficialmente reconhecida.

Exemplos de documentos que necessitam tradução juramentada:

* • Documentos para fins judiciais (autos de processos, sentenças, procurações);

Documentos financeiros e administrativos de empresas multinacionais (balanços, estatutos, contratos sociais, certificados de registro, relatórios da administração, etc.);

Documentos escolares (históricos, diplomas, atestados, etc.);

Documentação integrante de propostas para licitações;

* Documentos pessoais (certidões de nascimento e casamento, carteiras de identidade, carteiras de habilitação, etc.)

A Tradução Juramentada possui por finalidade validar documentos em língua estrangeira no Brasil e vice-versa passando este a ser oficial. Esta exigência tem por objetivo evitar a distorção ou mesmo adulteração do teor de documentos estrangeiros. Portanto, é obrigatoriamente realizada em papel timbrado do Tradutor Público e Intérprete Comercial e possui uma diagramação padronizada, de modo que o formato do documento nunca poderá ser idêntico ao do original.

Olá,

Recomendo entrar em contato com a Traddux Traduções.

Email: atendimento@traddux.com

Eles realizam tradução juramentada de histórico escolar, diplomas, certidão de nascimento, casamento, divórcio, carteira de habilitação, passaporte e outros tipos de documentos

Encaminhe seu Documento, arquivo ou texto como cópia digitalizada, Word ou em PDF e passaremos Orçamento com Valor e Prazo de Entrega.

INFORME SEU TELEFONE COM DDD E O IDIOMA PARA TRADUÇÃO

E SE PRECISAS DA TRADUÇÃO URGENTE OU PRAZO NORMAL

CUSTOS DE ENVIO GRATUITO POR CARTA REGISTRADA. PRAZO DE ENTREGA (05-07 DIAS ÚTEIS).

Tel: (51) 3279-8290

Cel: (51) 8498-7482 (Oi)

Cel: (51) 8245-5584 (TIM)

Cel: (51) 9206-5076 (Claro)

Traduções juramentadas são traduções oficiais, com valor jurídico e com fé pública.

O ofício de tradutor juramentado é regulamentado pelas Juntas Comerciais dos estados, que realiza os concursos públicos e atribui os cargos de tradutor juramentado aos aprovados nos concursos.

nada mais nada menos do q uma traduçao!!!

kkkkkkk

É a pessoa que traduz o texto de uma língua e faz um juramento de que falará a verdade. É uma tradutora ofícial.