Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
translate to spanish - fluent?
how would I translate
Ariel often swims to the top of the sea (estoy traduciendo un librito para mi bebe),
Muchas gracias!
tambien queria saber si los nombres de los caracteres son iguales.
Ariel o Ariela. El Rey Triton. Flounder el pez. Scuttle la gaviota.
????
y cual suena mejor.
un sitio secreto o un lugar secreto?
GRACIAS!
2 Answers
- LauraLv 41 decade agoFavorite Answer
Hi rainbow!
The answer of Americo is correct.
Suena mejor ''Un lugar secreto''.
Kisses =)
Source(s): I'm a native spanish woman from Canary Islands(Spain) - Americo GLv 71 decade ago
A menudo, Ariel nada hasta la superficie del mar.
EDIT
Ariel is not a very common name in Spanish, but it's used. You don't need to change it.
Tritón (with accent) is also a Spanish word. So, Rey Tritón is perfect.
About the name of the other characters, there are some questions. If they are proper names, you can not change it. I didn't remember which names used the Spanish version of the Little Mermaid, but I think they didn't change them.
Literally, flounder is "platija" in Spanish, a species of fish. But, the character Flounder is not "a flounder". It looks more like a tropical fish.
"scuttle" in Spanish is "escotilla", one of those small round windows in ships. But in this case too, the word has nothing to do with the character.
So, it is your choice. You can use the literal translation of the English words. Or use the original names in English.
