Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Spanish translation (Spanish speakers only please)?

Whenever my uncle calls I never really know what to say. I’m Central American but was raised in Australia and only really speak English .my uncle only speaks Spanish and I don’t really know how to answer him so I just usually say ‘¿quiere hablar con mi mamá? So that I can pass the phone to her. I want to be able to at least speak to him a bit longer. Can some translate these sentences please

No she’s not here at the moment

No, she went shopping

She went to my grandpa’s house

She left about an hour ago

She should be back soon

I’ll tell her you rang

I’ll tell her to give you a call back

Have you spoken to my grandma recently? How is she?

Yes she’s here, I’ll pass her to you

Have a good night

11 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    No ella no está aquí en este momento

    No, ella se fue de compras

    Ella fue a casa de mi abuelo

    Se fue hace una hora

    Ella debe estar de regreso pronto

    Le diré que le tocó

    Le diré a dar una llamada de vuelta

    ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está?

    Si ella está aquí, voy a pasar a usted le

    Tenga una buena noche

  • Anonymous
    1 decade ago

    No she’s not here at the moment=

    No que no está aquí en este momento

    No, she went shopping=

    No, ella se fue de compras

    She went to my grandpa’s house=

    Ella fue a casa de mi abuelo

    She left about an hour ago=

    Se fue hace una hora

    She should be back soon=

    Ella debe estar de regreso pronto

    I’ll tell her you rang=

    Le diré que le tocó

    I’ll tell her to give you a call back=

    Le diré a dar una llamada de vuelta

    Have you spoken to my grandma recently? How is she?=

    ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está?

    Yes she’s here, I’ll pass her to you=

    Si ella está aquí, voy a pasar a usted le

    Have a good night=

    Tenga una buena noche

    I don't speak Spanish but right next to the search bar on Google, there's a language tools button. You can type out what you wanna say in English, it comes out any other language. Or the other way around.

  • Anonymous
    1 decade ago

    No she’s not here at the moment- no ella no esta aqui por el momento

    No, she went shopping-no ella fue de compras

    She went to my grandpa’s house-ella fue ala casa de mi abuelo

    She left about an hour ago-se fue hace como una hora

    She should be back soon-ella estara de regreso pronto

    I’ll tell her you rang-le dire que la llamaste

    I’ll tell her to give you a call back-le dire que te devuelva la llamada

    Have you spoken to my grandma recently? How is she?- le has hablado a mi abuela recientemente?, como esta?

    Yes she’s here, I’ll pass her to you-si ella esta qui, te la pasaré

    Have a good night-que tengas buenas noches

    Source(s): im spanish native speaker
  • Anonymous
    5 years ago

    There are several ways of expressing this. No hablo español bien. Mi español es mal. Hablo español mal. Normally, any Spanish-speaking person with whom you are speaking will automatically deny what you have just said. I doubt that their praises will go to your head, but don't stop trying to improve your speaking abilities, whatever the case. It will open up so many windows of opportunity to you for interacting with other people. Native Spanish-speakers, especially those who have not yet been able to learn English, will also have all the more respect for you.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    No ella no está aquí en este momento

    No, ella fue de compras

    Ella fue a la casa de mi abuelo

    Ella se marchó hace aproximadamente una hora

    Ella debería estar de vuelta pronto

    Le diré que usted sonó

    Le diré darle una rellamada automática

    ¿Ha hablado usted a mi abuela recientemente? ¿Cómo es ella?

    Sí ella está aquí, se la pasaré

    Tienen una noche buena

    Some of these may be lost in translation.

  • 1 decade ago

    No que no está aquí en este momento

    No, ella se fue de compras

    Ella iba a la casa de mi abuelo

    Ella se fue hace una hora

    Ella debe estar de regreso pronto

    le diré que sonó

    lo diré a dar una llamada de vuelta

    ¿Ha hablado a mi abuela recientemente? ¿Cómo está?

    Si ella está aquí, voy a pasar a su usted

    tiene una buena noche

  • 1 decade ago

    * No, ahora no está.

    * No, salió de compras.

    * Fue a casa de mi abuelo.

    * Salió hace como una hora.

    * Va a volver pronto. (She'll be back soon). Debería volver pronto (She should ...)

    * Le diré que llamaste.

    * Le diré que te llame.

    ¿Hablaste con mi abuela hace poco? * ¿Cómo está?

    Sí, aquí está; te paso con ella.

    * (Que tengas) buenas noches.

    All starred sentences also work for he instead of she.

    Source(s): Native South American
  • is your uncle from argentina? then....ITALIAN:

    No, non c'è al momento.

    No, se n'è andata a fare le spese.

    E' andata alla casa di mio nonno.

    E' partita circa un'ora fa.

    Dev'essere tornata presto.

    Le dirò che hai squillato.

    Le dirò di richiamarti.

    Hai parlato in recente con mia nonna? Come sta?

    Sì, c'è lei, te la passo.

    Buona serata.

  • 1 decade ago

    i will take the number 2,grande size with some extra hot sauce

  • 1 decade ago

    no el speakee spanish

Still have questions? Get your answers by asking now.