Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
I need help translating some Japanese!?
I'm translating a song from Japanese to English, and I'm stuck on these lines:
此所へ戻る事が約束なら (koko e modoru koto ga yakusoku nara)
and
此所へ戻る事は容易くない (koko e modoru koto wa tayasui kunai)
Just to clarify, they don't go right after each other. I just thought I should translate them together since they're so similar. I know "koko e modoru" is something like "to return to this place", but everything else eludes me. Would appreciate a good translation ASAP!
2 Answers
- Anonymous1 decade agoFavorite Answer
此所へ戻る事が約束なら (koko e modoru koto ga yakusoku nara)
If (you) make a promise to return here.
此所へ戻る事は容易くない (koko e modoru koto wa tayasui kunai)
Returning here is not an easy thing to do.
