CHRISTIANS: WHAT DO YOU THINK OF THE IMPLICATIONS OF THIS VERSE AS DIAGRAMMED? EPH. 2:1?

Eph 2:1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins. Properly rendered: "And you [has he quickened; spirit re-birthed / made alive] who were dead [spiritually] in trespasses [many sins] and [many] sins." This rendering properly defined "quickened' as literal spirit rebirth. But there is a clear problem with the last half of the verse. The bracketed parts are not found as words directly in the text but are implied by the theological premise and context including verse 5. The terms "trespasses" has been defined by some through various artificial means to imply something different from "many sins". But the term is clearly a plural form for sins, or many sins. A trespass is to go past the line of the law, or to trespass beyond the limitations imposed by the law; and is a exact parallel to "many sins" in the plural sense. The second word "sins" then would be redundant: i.e. "many sins and many sins". This is a curious error for a man who shows the high intelligence and inspiration of the HS in the 14 letters he contributed to the NT text. I suggest a different rendering along the lines of the use of the second "sins" as an IDIOM For the sin NATURE as the cause of our sinning and sinning repeatedly. So that the verse would be rendered theologically correct as: "You has he spiritually re-birthed, who were spiritually dead in your many sins and the sin nature." This then is logically inductive and theologically accurate rendering of the meaning of that verse. The term "sinS' is used in a number of regeneration verses such as Col, 2:10-13 body of the sinS... and the Parallel to Eph 2: 1 : Col. 2: 13. It is used with the terminology: "baptism for the remission of sinS", Mark 1: 4, 2:7, Luke 3:3, Acts 2: 38,Act 22:16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. (Since When does water have the power to wash away sin itself? Rev 1:5) Rom. 7: 5, Heb 10: 2. While "sins" is not always used in this idiomatic sense, there are clear exceptions, where this is used as an idiom is clear in the implication of the sentence contextually; usually in reference to water baptism or clear regeneration (spirit rebirth) verses. Rom. 7:4,5 and 6, etc.

SO, ... what do you THINK of that rendering> "You has he spiritually re-birthed [quickened] who were spiritually dead in your many sins and the sin nature." (The sin NATURE is properly defined not as sin itself, but a nature of a dead spirit: cut off from God by sin.) This conclusion of mine is the results of many years of my study and the teaching of the Holy Spirit on the subject of regeneration.