translate to french please :) *quebec*?

First, pretty much all the travel agencies in Quebec offer services in English. I translated your letter anyway.

______________________

Bonjour,

J'ai été réferrée à vous par votre frère. J'essaye présentement de planifier un voyage à Cuba pour mon mariage en janvier 2012. Je recherche un endroit tout inclus et où les enfants seront logés et nourris gratuitement. Je préfère Varadero et Holguin, mais je suis ouverte à d'autres suggestions. Pour l'instant, nous sommes un groupe de 12 adultes et de 3 enfants. Tous les départs se feront de Montréal. J'espère obtenir un tarif de 1 000 $ par personne, taxes incluses, mais je ne suis pas certaine que ce soit réaliste. Mon plus grand souci est que mes invités soient en mesure de se permettre le voyage.

- Combien en coûte-il approximativement par personne dans un hôtel 3,5 à 4 étoiles, taxes incluses, pendant le mois de janvier?

- Combien une assurance-voyage coûte-elle habituellement?

- Combien un vol pour enfant coûte-il habituellement pendant le mois de janvier?

- Quels autres « frais cachés » y a-t-il?

- Combien de temps à l'avance devrions-nous réserver, et quel délai mes invités ont-ils pour payer?

- De quels documents ai-je besoin pour me marier à Cuba?

- Quelle est la différence entre un « mariage gratuit » et un mariage « payé »? Qu'est-ce qui est offert dans un forfait de mariage payant, et combien coûterait-il avec les taxes?

- Pouvez-vous me donner quelques exemples d'hôtels que je pourrais regarder, qui ne sont pas trop dispendieux et qui font des mariages?

Toute information supplémentaire serait appréciée.

Je m'excuse de poser tant de questions; j'aimerais seulement m'assurer d'avoir toute l'information nécessaire pour avoir un mariage parfait.

Merci,

____________________

That being said, at this time of the year, you can find an all-inclusive resort in Cuba for 750-850$ per person for a 3.5-4 hotel. The insurance would vary between 50 and 100$ per person for a week. A flight for a child will cost the same as an adult (unless he's younger than 2-3 and will sit on you for the whole trip). Hidden fees: you'll need to bring money for the tips in Cuba if you want to get everything you need. The activities are not included. "À la carte" restaurants are usually not included as well. You don't need any documents to get married there, because it won't be recognized (legal) in Canada; you will need to go to the City Hall once you get back (or before you leave) to fill in the legal papers to get officially married.

I guess I answered most of your questions. :)

for sure not one of the people replying have ever been to Quebec there are specific places in Quebec the place the slang is so far from France French that even people who're French Immersion instructors have a frustrating time know-how and talking. So no, it rather is no longer the comparable element.

If the travel agency is in Quebec and francophone only, your husband should translate it and handle it. If you want information from Cuba directly, it should be in Spanish.

I speak French French not Canadian French but I'll give it a whirl :)

Cher Monsieur/Chère Madame,

Je me suis renvoyée à vous par ton frère. Je prépare une excursion à Cuba en janvier 2012 pour mon mariage. Je cherche un endroit qui est forfaitaire et où les enfants pourrons manger et visiter gratuit. Je préférais Varadero ou Holguin, mais je suis ouverte aux suggestions. Il sera environ 12 adultes et deux enfants ; tous partiront à Montréal. J'espère que le maximum il coutera être $1000 (avec les taxes). Mon inquiétude principale est la coûte pour mes gens invités.

- C'est combien pour un gen à un hôtel à trois/quatre étoiles (les taxes inclut) pendant le mois de janvier ?

- C'est combien pour l'assurance ?

- C'est combien pour un vol typique pour un enfant pendant le mois de janvier ?

- Qu'est-ce que les 'honoraires cachés' ?

- Quand devrons-nous réserver et pour quel temps devront mes gens invités payer ?

- Qu'est-ce que sont les documents dont j'ai besoin d'avoir pour marier à Cuba ?

- Qu'est-ce que c'est les différences au milieu d'un mariage payé et un mariage au gratis ? Qu'est-ce que vous offrez pour un mariage payé et ce sera combien (les taxes inclut, bien sûr) ?

- Avez-vous les exemples des lieues de villégiateurs que je peux regarder qui n'est pas trop chers ?

- Y a-t-il de renseignements je dois connaître ?

De (YOUR NAME)

Hope you have a wonderful wedding!

- Joanna Eve