Wer kann das auf französisch übersetzen?

"Vous avez vécu trop longtemps avec cela"

"Vous avez vécu assez longtemps avec ca"

Bei "ca" das Häkchen unterm "c" nicht vergessen. :-)

Was soll das von den anderen Usern hier?

Das ist Anfängersache. Naja, etwas Erfahrung muss man haben. Meine fünf Jahre Französisch und Abi mit 'ner 1 in Französisch reichen jedenfalls leicht. Das sollte aber auch jemand schaffen, der drei Jahre lang Französisch hatte und nur durchschnittlich gut ist. reGnaus Formulierung geht auch; allerdings stellt man das "damit" im Französischen eher hinten ran. Vertrau' mir einfach.

De cela vous avez vécu assez longtemps

Vous avez vécu assez longtemps »- peu importe si un ou plusieurs faits avant / souffrance être mentionnés

Geh mal auf http://defr.dict.cc/

Melde dich dort an, geh ins Forum, klick neben Suche->Richtlinien auf neue frage stellen und stell sie,dann warte auf eine Antwort.

Avec ca vous assez vecu longtemps? vielleicht?

Ich kanns nicht wirklich sagen. Hatte bloss zwei Jahre französisch und solche Redewendungen hab ich leider nie kennengelernt.

Aber vielleicht gibts ja jemanden, der das weiss.

Hast du an deinem PC nicht diesen kleinen Fisch Seite übersetzen das was du da schreibst ist nicht so zu übersetzen wie du es fragst und glaube mir ich kann sehr gut diese Sprache da muss ein Profi ran viel Glück