Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
Polish translation needed for "No personal property should be in common areas".?
A tenant in my condo building is storing their furniture in the basement. Their landlord asked me to place a sign as a reminder (she's pretty stubborn). I typed it in google translate and the returning text was: Przechowywać nieruchomości z powierzchni wspólnych.
Is this correct? Could you offer a better suggestion?
4 Answers
- 10 years agoFavorite Answer
What yours says is 'keep the property in common areas' which is alright. But a more clear alternative is "nie mienia osobistego we wspólnych obszarach" which says 'no personal property in common areas". It's more straight forward but you could use either one.
- 10 years ago
Uwaga: Nie należy wystawiaÄ mebli i innych przedmiotów na zewnÄ trz swojego mieszkania.
(lit.) For your attention: You mustn't store furniture and other personal effects outside your own flat (condo).
The google translation is unintelligible, I'm afraid.
Halina
Source(s): I am a professional translator. http://polishedtranslations.wordpress.com/ - 10 years ago
put the polish phrase back in and use polish to english and if it comes back (in english) the exact way you want it, it's correct
- Anonymous10 years ago
try to use babylon translator .Download the Babylon in: http://www.babylon.encurta.me/
